
heute
сьогодні
Позначає поточний день, тобто день, коли говорять або пишуть.
Heute scheint die Sonne.
Сьогодні світить сонце.
сьогодні
Завантажуємо збережений статус слова.

сьогодні
Позначає поточний день, тобто день, коли говорять або пишуть.
Heute scheint die Sonne.
Сьогодні світить сонце.

нині
Позначає теперішній час або сучасність у ширшому значенні, на противагу минулому; у наш час.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Нині без комп’ютерів уже неможливо уявити повсякденне життя.

за одну ніч
Стала сполука, яка означає, що щось відбувається дуже раптово або за дуже короткий час.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Успіх рідко приходить за одну ніч.
Якщо «heute» (сьогодні) стоїть на початку речення, на позиції 1, відмінюване дієслово одразу стоїть на позиції 2, а підмет — після нього. Таку зміну порядку називають інверсією.
Heute habe ich viel zu tun.
Сьогодні я маю багато справ.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Сьогодні цілий день іде дощ.
Щоб назвати певну частину дня, «heute» (сьогодні) поєднують із назвами частин дня. Кажуть «heute Morgen» (сьогодні вранці), «heute Mittag» (сьогодні опівдні) і «heute Abend» (сьогодні ввечері), але «heute Nacht» (сьогодні вночі).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Сьогодні ввечері я йду в кіно.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Сьогодні вранці я проспав.
Від прислівника «heute» (сьогодні) утворений прикметник «heutig» (сьогоднішній). Він означає «vom heutigen Tag» (сьогоднішній) або «gegenwärtig» (сучасний) і відмінюється перед іменником.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
Сучасна молодь має інші інтереси, ніж попередні покоління.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
Ти вже прочитав сьогоднішню газету?
Значення «heutzutage» (нині) часто можна розпізнати за порівнянням із минулим. Іноді слово «früher» (раніше) стоїть у тому самому або сусідньому реченні.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Раніше люди писали листи, а сьогодні надсилають електронні листи.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
Сьогодні медицина набагато розвиненіша, ніж 50 років тому.
зараз
Jetzt і heute стосуються теперішнього, але позначають різні проміжки часу. Jetzt означає поточну мить, а heute — увесь поточний день. Використовуй jetzt для цієї миті, а heute — коли висловлювання стосується всього сьогоднішнього дня.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Я сьогодні не можу говорити телефоном, бо весь день буду в роз’їздах.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Я зараз не можу говорити телефоном, бо саме сиджу в автобусі.