
abschneiden
отрезать
Отделить часть чего-либо острым инструментом, например ножом или ножницами.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Ты можешь, пожалуйста, отрезать мне кусок хлеба?
отрезать
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Загружаем сохранённый статус.

отрезать
Отделить часть чего-либо острым инструментом, например ножом или ножницами.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Ты можешь, пожалуйста, отрезать мне кусок хлеба?

показать результат
Показать определённый результат на экзамене, соревновании или при оценивании.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Наша команда очень хорошо выступила на турнире.

изолировать
Изолировать кого-либо или что-либо от окружающей среды или снабжения.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Из-за снежной бури деревня оказалась отрезана от внешнего мира.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschneiden |
|---|---|
| с zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
«Abschneiden» (отрезать или показать результат) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (от-) стоит в конце главного предложения, в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Он отрезает себе большой кусок пирога.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Я не знаю, как он выступил на экзамене.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Пора отрезать старые ветки от дерева.
Глагол состоит из приставки «ab-» (прочь) и глагола «schneiden» (резать). Буквальное значение «etwas wegschneiden» (отрезать что-либо) помогает понять и переносное значение «von etwas isolieren» (изолировать от чего-либо).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Парикмахер слишком коротко меня подстриг.
В значении «ein Ergebnis erzielen» (показать результат) глагол «abschneiden» (выступить) почти всегда сочетается с наречием, оценивающим результат. Типичны сочетания «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо), «hervorragend» (отлично) и «erfolgreich abschneiden» (успешно выступить).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Как ты написал тест?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
В прошлом квартале компания показала плохой результат.
Когда кто-то или что-то изолировано, это значение обычно употребляется в пассиве со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Предлог «von» (от) указывает, от чего отделён человек или место.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
После оползня несколько деревень оказались отрезаны от внешнего мира.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Из-за строительных работ мы оказались отрезаны от водоснабжения.
Когда ты отрезаешь что-либо для другого человека, этот человек стоит в Dativ. Схема: «jemandem» (кому-либо, Dativ) «etwas» (что-либо, Akkusativ) «abschneiden» (отрезать).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Отрежешь и мне кусочек колбасы?
сокращать / укорачивать
Когда речь идёт о волосах, подходят и «abschneiden» (отрезать), и «kürzen» (укорачивать). «Abschneiden» подчёркивает, что часть волос отрезают ножницами, и может предполагать более заметную стрижку. «Kürzen» обращает внимание только на уменьшение длины, независимо от того, сколько именно убирают.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
Парикмахер полностью отрезает длинную косу.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
Парикмахер укорачивает длинные волосы всего на два сантиметра.