
herauskommen
выйти наружу
Покинуть закрытое помещение, здание или укрытие и выйти наружу.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Когда солнце снова засияло, все вышли из домов.
выйти
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Загружаем сохранённый статус.

выйти наружу
Покинуть закрытое помещение, здание или укрытие и выйти наружу.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Когда солнце снова засияло, все вышли из домов.

получиться
Быть результатом исследования, вычисления или ситуации.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Так что же в итоге получилось на совещании?

выйти
Быть опубликованным или выпущенным на рынок, например о книге, фильме или альбоме.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
В следующем месяце выйдет её новый фильм.

выясниться
Стать известным или достоянием общественности, хотя раньше это было тайным или скрытым.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
Выяснилось, что он годами вёл двойную жизнь.

выбраться
Суметь освободиться из сложной или неприятной ситуации.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Я не знаю, как мне выбраться из этой неловкой ситуации.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herauskommen |
|---|---|
| с zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
«Herauskommen» (выйти наружу) — отделяемый глагол. Приставка «heraus-» (движение наружу) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Пожалуйста, выйди из своей комнаты, еда уже готова.
Ich warte, bis du herauskommst.
Я жду, пока ты выйдешь.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
В такую погоду приятно выйти на улицу.
Приставка «heraus-» (движение наружу) описывает движение изнутри наружу, часто в направлении говорящего. Эта основная идея встречается и в переносных значениях: например, результат выходит из вычисления или правда выходит наружу из скрытого.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Наконец выяснилась правда об этом происшествии.
В значении «Ergebnis sein» (быть результатом) глагол «herauskommen» (получиться) очень часто употребляется с предлогом «bei» (при, в результате). Например, можно спросить: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (Что показало исследование?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
В результате теста выяснилось, что у меня аллергия.
Когда речь идёт о книгах, фильмах, альбомах или играх, «herauskommen» (выйти) означает примерно «veröffentlicht werden» (быть опубликованным или выпущенным). Контекст индустрии развлечений или средств массовой информации проясняет это значение.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Когда выйдет новый альбом твоей любимой группы?
Когда тайна или какая-либо информация становятся известными, часто используется конструкция «Es kam heraus, dass ...» (Выяснилось, что ...). После неё идёт придаточное предложение.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Позже выяснилось, что у компании были большие финансовые проблемы.
Чтобы выразить, что человек выбирается из сложной ситуации, используется конструкция «aus einer Situation herauskommen» (выбраться из ситуации). Предлог «aus» (из) здесь играет важную роль.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Он больше не мог самостоятельно выбраться из долговой ловушки.
появляться / являться
Оба глагола могут обозначать публикацию книги, фильма или альбома. «erscheinen» (выходить) — нейтральное слово, обозначающее публикацию, тогда как «herauskommen» (выйти) звучит более разговорно и часто подчёркивает выход на рынок. В нейтральном объявлении обычно лучше подходит «erscheinen», а в разговоре можно также использовать «herauskommen».

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Новый альбом певицы выйдет в сентябре.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Новый альбом певицы выйдет в сентябре.