
die Statur
телосложение
Телосложение и внешний вид человеческого тела, особенно с точки зрения роста и пропорций.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Это был мужчина крепкого телосложения с широкими плечами.
телосложение
die Statur, die Staturen
Загружаем сохранённый статус.

телосложение
Телосложение и внешний вид человеческого тела, особенно с точки зрения роста и пропорций.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Это был мужчина крепкого телосложения с широкими плечами.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Statur» (телосложение) описывает только телосложение человека. Английское слово «stature» (статус, рост) действительно может обозначать также рост, но часто означает и общественное положение или значимость человека.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
Преступника описали как мужчину крепкого телосложения.
Слово «Statur» (телосложение) очень часто сочетается с прилагательными, описывающими телосложение. Типичные примеры: «kräftige» (крепкое), «zierliche» (хрупкое), «kleine» (небольшое), «große» (крупное) или «imposante» (внушительное) телосложение.
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
Несмотря на хрупкое телосложение, она успешно занимается тяжёлой атлетикой.
Чтобы описать телосложение человека, обычно используют устойчивые выражения «eine ... Statur haben» (иметь ... телосложение) или «von ... Statur sein» (быть ... телосложения).
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
У актёра атлетическое телосложение.
Sie ist von eher kleiner Statur.
Она довольно невысокого телосложения.
фигура / персонаж / фигурка
«Figur» (фигура) и «Statur» (телосложение) описывают внешнюю форму человеческого тела. «Figur» (фигура) больше подчёркивает видимую форму тела или силуэт, тогда как «Statur» (телосложение) в большей степени указывает на рост, сложение и пропорции. Используй «Figur» (фигура), когда говоришь о форме, а для общего телосложения человека часто лучше подходит «Statur» (телосложение).

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
Из-за высокого роста и крепкого телосложения он сразу выделяется в группе.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
После нескольких месяцев занятий спортом её фигура выглядит заметно стройнее.