
aufscheuchen
вспугивать
Заставлять кого-либо или животное покинуть место отдыха или начать двигаться с помощью шума, движения или другого беспокойства.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Собака вспугнула птиц.
вспугивать / встревожить
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Загружаем сохранённый статус.

вспугивать
Заставлять кого-либо или животное покинуть место отдыха или начать двигаться с помощью шума, движения или другого беспокойства.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
Собака вспугнула птиц.

встревожить
Заставлять кого-либо тревожиться или приводить кого-либо в состояние беспокойства.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
Эта новость встревожила жителей деревни.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufscheuchen |
|---|---|
| с zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (вспугивать или приводить в беспокойство) — это отделяемый глагол, состоящий из «auf» (изнутри наружу) и «scheuchen» (гонять). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В Infinitiv с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
Шум вспугнул косуль.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Поскольку шум вспугнул косуль, они побежали в лес.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Не было необходимости вспугивать спящих детей.
Здесь приставка «auf» (изнутри наружу) обозначает движение из места отдыха или пребывания. Поэтому «aufscheuchen» (вспугивать или приводить в беспокойство) часто описывает внезапное беспокойство, после которого кто-либо или что-либо начинает двигаться.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
Фотограф вспугнул уток с берега.
В значении физического беспокойства «aufscheuchen» (вспугивать) часто употребляется с животными и местом их пребывания. Типичные сочетания: «Vögel aufscheuchen» (вспугивать птиц), «Wildtiere aufscheuchen» (вспугивать диких животных) и «Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (вспугивать животных из их укрытия).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Туристы вспугнули несколько диких животных из их укрытия.
Значение «beunruhigen» (встревожить) часто можно определить по тому, что подлежащим является сообщение, слух или событие, а затронутой стороной — группа людей. Если речь идёт о животных или конкретном месте отдыха, обычно имеется в виду физическое движение.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
Слух встревожил весь район.
отпугивать
Если шум заставляет отдыхающих птиц улететь, подходят оба слова. «Verscheuchen» (отпугивать) подчёркивает, что птицы покидают это место. «Aufscheuchen» (вспугивать) подчёркивает, что из-за беспокойства они прерывают свой отдых и начинают двигаться; они также могут улететь.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
Громкий хлопок вспугивает птиц, отдыхающих на берегу.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
Громкий хлопок отпугивает птиц, отдыхающих на берегу.