
umschlagen
переворачивать
Переворачивать или отгибать что-либо так, чтобы другая сторона оказалась сверху или стала видимой.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Она перевернула страницу в книге.
переворачивать / загибать / переходить
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Загружаем сохранённый статус.

переворачивать
Переворачивать или отгибать что-либо так, чтобы другая сторона оказалась сверху или стала видимой.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Она перевернула страницу в книге.

загибать
Загибать или отгибать что-либо наружу или поверх чего-либо другого.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Он отогнул воротник пальто.

переходить
Внезапно переходить в другое состояние, особенно о настроении или погоде.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
Хорошее настроение внезапно переросло в ссору.

перегружать
Перегружать товары с одного транспортного средства на другое или обрабатывать их при перевозке.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
В порту каждый день перегружают большие объёмы товаров.

опрокидываться
О лодке: внезапно наклоняться набок и переворачиваться; терпеть крушение.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
От сильного ветра небольшая парусная лодка опрокинулась.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umschlagen |
|---|---|
| с zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
«Umschlagen» (переворачивать, загибать, переходить) в этих значениях является отделяемым глаголом: в главном предложении «um» (от-, пере-) стоит в конце предложения, а в придаточном остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «um» и «schlagen».
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Для работы в саду она закатывает рукава.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Рукава стали короче, потому что она их закатывает.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Она старается равномерно закатать рукава.
Если кто-то что-то переворачивает или загибает, Perfekt образуется с «haben» (иметь). Если меняются погода, настроение или чувство либо опрокидывается лодка, используется «sein» (быть).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Я перевернул последнюю страницу.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
Воодушевление переросло в разочарование.
При чтении типичными сочетаниями являются «eine Seite umschlagen» (перевернуть страницу) и «ein Blatt umschlagen» (перевернуть лист). Страница или лист при этом непосредственно выступает дополнением в Akkusativ.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Пожалуйста, не переворачивай лист, пока все не закончат читать.
С одеждой «umschlagen» (загибать) часто употребляется со словами «Ärmel» (рукава), «Hosenbeine» (штанины) или «Kragen» (воротник). С помощью «nach innen» (внутрь) или «nach außen» (наружу) можно указать, в какую сторону загибается ткань.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Она загнула штанины наружу, чтобы они не промокли.
Новое состояние часто вводится с помощью «in» (в) и Akkusativ. Модель выглядит так: «etwas schlägt in etwas um» (что-то переходит во что-то); исходное чувство или состояние является подлежащим.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
Первоначальная тревога сменилась большим облегчением.
Когда речь идёт о погоде, часто употребляется сочетание «drohen umzuschlagen» (угрожать переменой). Оно сообщает о возможной нежелательной перемене погоды, которая ещё не произошла.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Нам скоро следует возвращаться, потому что погода грозит испортиться.
В сообщениях о портах и перевозке грузов «umschlagen» (перегружать) часто употребляется в пассивном залоге: «Waren werden umgeschlagen» (товары перегружаются). В центре внимания находятся товары; лицо, выполняющее эту работу, можно не называть.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
На этом терминале контейнеры перегружают с кораблей на поезда и с поездов на корабли.
опрокинуть / отменить
Если настроение внезапно ухудшается, подходят «kippen» (измениться к худшему) и «umschlagen» (переходить). «kippen» подразумевает негативное развитие и потерю прежней устойчивости. «umschlagen» подчёркивает переход в другое состояние; направление изменения обычно становится понятным из контекста или дополнительного уточнения.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
После его замечания настроение в группе внезапно перешло в раздражение.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
После его замечания настроение в группе внезапно ухудшилось.