
umkrempeln
закатать
Загнуть что-либо, особенно одежду, наружу или сделать короче, подвернув.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Она закатала рукава своей рубашки.
закатать / перестроить
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Загружаем сохранённый статус.

закатать
Загнуть что-либо, особенно одежду, наружу или сделать короче, подвернув.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Она закатала рукава своей рубашки.

перестроить
Коренным образом изменить или реорганизовать что-либо так, чтобы оно работало совсем иначе, чем прежде.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
Новое руководство полностью перестроило работу предприятия.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Используется для косвенной речи.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umkrempeln |
|---|---|
| с zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (закатать; перестроить) — отделяемый глагол. В главном предложении «um» стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Он закатал рукава, потому что ему стало слишком жарко.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Она сказала, что закатывала штанины.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Перед работой он решил закатать рукава.
Глагол состоит из «um» (поворот или изменение) и «krempeln» (подворачивать). Приставка «um» указывает на поворот или изменение; отсюда происходят оба основных значения глагола.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Она несколькими движениями закатала рукава блузки.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
Новая директор полностью перестроила работу отдела.
В значении, связанном с одеждой, «umkrempeln» (закатывать) особенно часто сочетается со словами «Ärmel» (рукава), «Hosenbeine» (штанины) и «Hosen» (брюки). Часто речь идёт о том, чтобы укоротить одежду или сделать её удобнее для какого-либо занятия.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Во время готовки он закатал длинные рукава.
В переносном значении «umkrempeln» (перестраивать) часто употребляется со словами, обозначающими организации, предприятия, структуры или весь рабочий процесс. Это слово подчёркивает масштабное и заметное изменение.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Новый тренер полностью перестроил игру команды.
перестраивать
При разговоре о коренном изменении повседневной работы подходят «umgestalten» (перестраивать) и «umkrempeln» (перестроить). «Umgestalten» нейтрально описывает сознательное изменение. «Umkrempeln» звучит более разговорно и подчёркивает явный отказ от того, как всё было раньше. Оно подходит, когда изменение должно выглядеть особенно радикальным.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Мы хотим полностью перестроить нашу повседневную работу с помощью новых процессов.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Мы хотим полностью перестроить нашу повседневную работу с помощью новых процессов.