
hüpfen
прыгать
Передвигаться небольшими лёгкими прыжками, часто одновременно на обеих ногах. Это может выражать радость, волнение или игровое поведение.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
Дети от радости прыгали по саду.
прыгать
hüpfen – hüpfte – ist gehüpft
Загружаем сохранённый статус.

прыгать
Передвигаться небольшими лёгкими прыжками, часто одновременно на обеих ногах. Это может выражать радость, волнение или игровое поведение.
Die Kinder hüpften vor Freude im Garten herum.
Дети от радости прыгали по саду.

радостно биться
В переносном значении — о сердце, которое при сильной радости или волнении бьётся быстро и сильно.
Mein Herz hüpfte, als ich die gute Nachricht hörte.
Моё сердце затрепетало, когда я услышал хорошую новость.
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfst |
| er/sie/es | hüpft |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpft |
| sie | hüpfen |
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
| ich | bin gehüpft |
|---|---|
| du | bist gehüpft |
| er/sie/es | ist gehüpft |
| wir | sind gehüpft |
| ihr | seid gehüpft |
| sie | sind gehüpft |
| du | hüpfe! hüpf! |
|---|---|
| ihr | hüpft! |
| Sie | hüpfen Sie! |
| ich | war gehüpft |
|---|---|
| du | warst gehüpft |
| er/sie/es | war gehüpft |
| wir | waren gehüpft |
| ihr | wart gehüpft |
| sie | waren gehüpft |
| ich | werde hüpfen |
|---|---|
| du | wirst hüpfen |
| er/sie/es | wird hüpfen |
| wir | werden hüpfen |
| ihr | werdet hüpfen |
| sie | werden hüpfen |
| ich | hüpfe |
|---|---|
| du | hüpfest |
| er/sie/es | hüpfe |
| wir | hüpfen |
| ihr | hüpfet |
| sie | hüpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hüpfte |
|---|---|
| du | hüpftest |
| er/sie/es | hüpfte |
| wir | hüpften |
| ihr | hüpftet |
| sie | hüpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hüpfen |
|---|---|
| с zu | zu hüpfen |
| Partizip I | hüpfend |
| Partizip II | gehüpft |
В Perfekt глагол «hüpfen» (прыгать) может употребляться с обоими вспомогательными глаголами. «Sein» используется, когда описывается движение из одного места в другое. «Haben» используется, когда движение происходит в одном месте.
Das Kind ist fröhlich über die Wiese gehüpft.
Ребёнок весело проскакал по лугу.
Wir haben auf dem Konzert eine Stunde lang gehüpft und getanzt.
На концерте мы целый час прыгали и танцевали.
«Hüpfen» (прыгать) часто связывают с детьми или маленькими животными, например кроликами и лягушками. Очень распространено выражение «vor Freude hüpfen» (прыгать от радости), которое выражает сильное ликование.
Als sie das Geschenk sah, hüpfte sie vor Freude auf und ab.
Увидев подарок, она от радости запрыгала на месте.
В переносном значении подлежащим всегда является «das Herz» (сердце). Выражение «das Herz hüpft vor Freude» (сердце прыгает от радости) — образный способ сказать, что человек очень рад или взволнован.
Sein Herz hüpfte vor Freude, als er sie nach langer Zeit wieder sah.
Его сердце затрепетало от радости, когда он снова увидел её после долгой разлуки.
ударить / победить
Оба слова могут описывать быстро бьющееся сердце при сильном волнении. «Schlagen» (бить) остаётся нейтральным обозначением сердцебиения, тогда как «hüpfen» (радостно биться) в переносном значении выражает лёгкое, живое и обычно связанное с радостью движение. Используй «schlagen» для фактического описания, а «hüpfen» — когда на первом плане радость или восторженное волнение.

Vor Freude hüpfte ihr Herz, als sie die gute Nachricht hörte.
От радости её сердце забилось, когда она услышала хорошую новость.
Vor dem Gespräch schlug ihr Herz wegen der Aufregung schnell.
Перед разговором её сердце быстро билось от волнения.