
das Becken
ёмкость / бассейн
Большая открытая ёмкость, предназначенная для воды или других жидкостей, например бассейн или раковина.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Дети плещутся в мелком бассейне плавательного комплекса.
ёмкость / таз / тарелка
das Becken, die Becken
Загружаем сохранённый статус.

ёмкость / бассейн
Большая открытая ёмкость, предназначенная для воды или других жидкостей, например бассейн или раковина.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Дети плещутся в мелком бассейне плавательного комплекса.

таз
Костная часть скелета в нижней части туловища, которая соединяет позвоночник с ногами и защищает органы таза.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
В результате велосипедной аварии он сломал таз.

тарелка
Ударный музыкальный инструмент, который обычно состоит из пары выпуклых металлических дисков, ударяемых друг о друга.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
В кульминационный момент песни барабанщик громко ударил по тарелке.

котловина
Обширная пониженная форма рельефа, окружённая более высокими участками, например долинная или осадочная котловина.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
В этой геологической котловине на протяжении миллионов лет откладывались мощные слои осадочных пород.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Почти все значения слова «Becken» (ёмкость, таз, тарелка или котловина) описывают что-то круглое, чашеобразное или полое. Этот образ связывает бассейн, костный таз, музыкальный инструмент и даже геологическую котловину в ландшафте.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Кошка пьёт воду из небольшой ёмкости в саду.
Значение слова «Becken» (ёмкость, таз, тарелка или котловина) почти всегда ясно из контекста. Обращай внимание на окружающие слова: вода, бассейн; тело или медицина, кости; музыка, инструмент; ландшафт или география, долина.
Im Orchester spielt er das Becken.
В оркестре он играет на тарелках.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Он повредил таз во время катания на лыжах.
В самом распространённом значении ёмкости слово «Becken» (ёмкость) часто входит в состав сложных слов. Самые известные из них — «Schwimmbecken» (бассейн), «Waschbecken» (раковина) и «Spülbecken» (кухонная мойка).
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
Вода в кухонной мойке не уходит.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
На крыше у отеля есть большой бассейн.
В медицинском контексте самое распространённое и важное сочетание — «sich das Becken brechen» (сломать себе таз). Глагол здесь возвратный.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Велосипедист упал и сломал таз.
В значении музыкального инструмента «Becken» (тарелка) входит в состав ударной установки или оркестра. Типичный глагол в этом контексте — «schlagen» (ударять).
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
В конце песни барабанщик сильно ударил по тарелке.
бассейн / резерв / пул
Оба слова могут обозначать искусственный бассейн, наполненный водой. Pool особенно ассоциируется с отдыхом, частным садом или отелем, а Becken более нейтрально описывает конструктивный или функциональный объект. Для частного места отдыха часто подходит Pool, а для объективного описания — Becken.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Бассейн нового плавательного комплекса сейчас наполняют водой.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
В отеле гости могли плавать в бассейне во второй половине дня.