
der Mist
чёрт
Разговорное восклицание, выражающее раздражение, разочарование или досаду из-за неудачи.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Чёрт! Теперь я пропустил автобус.
чёрт / навоз / ерунда
der Mist
Загружаем сохранённый статус.

чёрт
Разговорное восклицание, выражающее раздражение, разочарование или досаду из-за неудачи.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
Чёрт! Теперь я пропустил автобус.

навоз
Экскременты сельскохозяйственных животных, часто смешанные с соломой и используемые в сельском хозяйстве как удобрение.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
Весной фермер разбрасывает навоз по полям.

ерунда
Разговорное слово для обозначения чего-то очень низкого качества, бессмыслицы или неприятного дела.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
Этот фильм — самая настоящая ерунда из всего, что я когда-либо смотрел.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «Mist» (чёрт, навоз, ерунда) — ложный друг. Оно не означает английское слово «mist» (туман). Немецкое слово «Mist» обозначает навоз или является разговорным выражением раздражения или низкого качества.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
Вот чёрт, я опять нажал не на ту кнопку!
Значение «Mist» (навоз, чёрт, ерунда) сильно зависит от контекста. В сельском хозяйстве это нейтральное обозначение удобрения. В повседневной речи это неформальное разговорное слово для раздражения или чего-то плохого.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
Фермер вывозит навоз на своё поле.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
Да это всё, что ты рассказываешь, полная ерунда!
В качестве восклицания, выражающего раздражение, «Mist!» (чёрт!) обычно стоит отдельно в начале предложения, часто перед восклицательным знаком. Оно предваряет высказывание о неудаче.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
Чёрт! Теперь я забыл телефон дома.
В значении «Unsinn» (бессмыслица) или «schlechte Sache» (плохая вещь) слово «Mist» (ерунда) часто употребляется в устойчивых выражениях. Типичные выражения — «Mist bauen» (накосячить, допустить ошибку), «so ein Mist!» (вот ерунда! чёрт!) и «Mist erzählen» (нести ерунду).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
Вчера на работе я здорово накосячил.
мусор
«Mist» (ерунда) и «Müll» (ерунда) в разговорной речи могут обозначать что-то бессмысленное или очень плохое. «Mist» вдобавок может подчёркивать раздражение из-за неприятной ситуации, а «Müll» особенно хорошо подходит, когда что-то представляют как ничего не стоящее. Во многих высказываниях возможны оба слова, но оттенок у них разный.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
Эта плохо подготовленная презентация — ерунда и раздражает всю команду.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
Эта совершенно никчёмная презентация — ерунда и вообще не помогает команде.