Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 21008

beschönigen

приукрашивать

beschönigen – beschönigte – hat beschönigt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря beschönigen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

beschönigen vs verharmlosen

преуменьшать

Оба слова обозначают представление чего-либо негативного менее серьёзным, чем оно есть. «Verharmlosen» (преуменьшать) особенно подчёркивает преуменьшение серьёзности или опасности, а «beschönigen» (приукрашивать) в более общем смысле означает представлять что-либо приятнее, скрывая неприятные стороны. Для опасности лучше подходит «verharmlosen», а для в целом более выгодного изображения — «beschönigen».

Визуальный пример: verharmlosen
beschönigen

Der Bericht beschönigt die Situation und verschweigt die unangenehmen Folgen des Fehlers.

В отчёте приукрашивается ситуация и замалчиваются неприятные последствия ошибки.

verharmlosen

Der Bericht verharmlost die Gefahr und stellt die giftigen Dämpfe als kaum problematisch dar.

В отчёте преуменьшается опасность, а ядовитые пары представлены как почти безвредные.

Открыть полную страницу слова: verharmlosen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...