
der Abschnitt
раздел
Часть текста, например глава, абзац или тематически связный блок.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Пожалуйста, прочитайте третий раздел на странице 45.
раздел
der Abschnitt, die Abschnitte
Загружаем сохранённый статус.

раздел
Часть текста, например глава, абзац или тематически связный блок.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Пожалуйста, прочитайте третий раздел на странице 45.

участок
Ограниченная часть трассы, дороги или реки.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Этот участок автобана закрыт из-за строительных работ.

период
Определённый этап или период внутри более длительного отрезка времени, например в жизни человека.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Студенческие годы были важным периодом в моей жизни.

отрывной талон
Отделяемая часть бланка, билета или купона, которую часто сохраняют как подтверждение или квитанцию.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Хорошо сохраните нижнюю часть счёта.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Abschnitt» (часть, раздел) происходит от глагола «abschneiden» (отрезать). То есть буквально это часть, которую «abgeschnitten» (отрезали) или отделили от большего целого. Эта идея объединяет все значения слова.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Пожалуйста, отрежьте кусок бумаги.
Значение подсказывает контекст. Если речь идёт о «Buch» (книге) или «Text» (тексте), имеется в виду часть текста. В сочетании со словами «Straße» (дорога) или «Weg» (путь) речь идёт об участке пути. Со словами «Leben» (жизнь) или «Geschichte» (история) имеется в виду период времени.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Этот раздел книги особенно интересный.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Следующий участок пути очень крутой.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Моё детство было счастливым периодом моей жизни.
В контексте текстов «Abschnitt» (раздел) часто сочетается с глаголами «lesen» (читать), «zitieren» (цитировать) и «überspringen» (пропускать), а также с прилагательными «kurz» (короткий), «lang» (длинный) и «wichtig» (важный).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Я не понял последний раздел.
Когда речь идёт о бланках, билетах или купонах, «Abschnitt» (отрывная часть) — это часть, которую нужно отделить и часто сохранить как подтверждение или квитанцию. Типичные глаголы здесь — «abtrennen» (отделять) и «aufbewahren» (сохранять).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Пожалуйста, отделите нижнюю часть и отправьте её нам обратно.
часть
Оба слова могут обозначать подраздел текста. «Teil» (часть) — более общее слово: оно может обозначать участки разного размера, которые не имеют чётких границ, тогда как «Abschnitt» (раздел) чаще обозначает узнаваемую структурную единицу. Поэтому при чётком делении текста часто подходит «Abschnitt».

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
В последнем разделе текста объясняется решение.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
В последней части текста ещё раз объясняется решение.