
ausmachen
выключать
Выключать прибор, источник света или огонь, чтобы они перестали работать или гореть.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
выключать
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Загружаем сохранённый статус.

выключать
Выключать прибор, источник света или огонь, чтобы они перестали работать или гореть.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.

составлять
Образовывать определённую часть целого или составлять определённую сумму.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Туристы составляют значительную часть клиентуры.

мешать
Быть для кого-либо проблемой или помехой; беспокоить кого-либо.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Вы не против, если я открою окно?

договариваться
Договариваться о чём-либо или согласовывать что-либо.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Мы же договорились, что сегодня ты вынесешь мусор.

различать
Распознавать, замечать или идентифицировать кого-либо или что-либо, часто на расстоянии или в сложных условиях.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
В густом тумане я едва мог различить очертания дома.

решить между собой
Улаживать дело или спор непосредственно между участниками, не привлекая других людей.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Это личное дело, им двоим нужно решить всё между собой.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausmachen |
|---|---|
| с zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
«Ausmachen» (выключать) — это отделяемый глагол. Приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Он всегда сразу выключает телевизор.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Я попросил его сделать музыку потише, а не выключать её совсем.
В значении «ausschalten» (выключать) глагол «ausmachen» (выключать) обычно употребляется с приборами, источниками света или огнём. Часто встречаются такие объекты: «das Licht» (свет), «das Radio» (радио), «der Computer» (компьютер), «die Heizung» (отопление), «eine Kerze» (свеча).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Ты выключил кофемашину перед тем, как мы ушли?
В значении «einen Teil bilden» (образовывать часть) глагол часто используется по модели «[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus» (часть составляет целое или сумму). Часть является подлежащим, а целое или сумма — дополнением в Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Расходы на персонал составляют большую часть расходов.
Когда что-либо мешает, используется конструкция «etwas macht [Person im Dativ] etwas aus» (что-либо мешает кому-либо). Особенно часто встречается вопрос «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (Вы не против, если ...? / Ты не против, если ...?).
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Шум со стройки мне совсем не мешает.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Ты не против немного присмотреть за моей сумкой?
В значении «vereinbaren» (договариваться) глагол «ausmachen» (договариваться) часто сочетается с тем, что планируют. Типичные сочетания: «einen Termin ausmachen» (договориться о встрече), «einen Treffpunkt ausmachen» (договориться о месте встречи), «einen Preis ausmachen» (договориться о цене).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Мы можем договориться о новой встрече на следующую неделю?
В значении «erkennen» (распознавать) глагол «ausmachen» (различать) часто употребляется, когда восприятие затруднено, например из-за темноты, тумана или большого расстояния.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
Вдалеке можно было различить маленький огонёк.
Выражение «etwas unter sich ausmachen» (решить что-либо между собой) означает, что группа решает что-либо без вмешательства извне. Возвратное местоимение «sich» (себя или друг друга) согласуется с лицами, о которых идёт речь.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Это ваш спор, вы должны решить его между собой.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Мы сами между собой всё решим, никому не нужно вмешиваться.
означать
Обе конструкции описывают воздействие чего-либо на человека. Что-либо «bedeuten» (значить для кого-либо) много, если это имеет личную или эмоциональную ценность; что-либо «ausmachen» (мешать кому-либо) много, если это является проблемой или помехой и доставляет неудобства. Выбирай слово в зависимости от такого воздействия.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
Громкая музыка моей коллеги сильно мешает мне во время работы над этим проектом.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Поддержка моей коллеги много для меня значит в этом проекте.