
die Nähe
близость
Небольшое расстояние до чего-либо или кого-либо.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
К счастью, супермаркет находится рядом.
близость
die Nähe
Загружаем сохранённый статус.

близость
Небольшое расстояние до чего-либо или кого-либо.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
К счастью, супермаркет находится рядом.

близость
Тесная эмоциональная или социальная связь между людьми.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
После долгого разговора он почувствовал новую близость с сестрой.

рядом с
Устойчивое выражение, обозначающее, что что-либо находится географически близко к чему-либо другому.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Мы живём недалеко от Гамбурга.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Nähe» (близость) образовано от прилагательного «nah» (близкий). Эта связь помогает понять значение «geringem Abstand» (небольшое расстояние) или «Verbundenheit» (связь).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
Отель находится совсем рядом с пляжем.
По контексту можно понять, идёт ли речь о пространственной или эмоциональной близости. Если речь идёт о местах, имеется в виду пространственная близость. Если речь идёт о людях и отношениях, обычно имеется в виду эмоциональная близость.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
Остановка находится в непосредственной близости.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Между братьями и сёстрами существует большая близость.
В эмоциональном контексте слово «Nähe» (близость) часто употребляется с глаголами «suchen» (искать), «zulassen» (допускать), «spüren» (чувствовать) или «herstellen» (устанавливать), чтобы выразить потребность в близости или ощущение связи.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
После ссоры ему было трудно снова допустить близость.
Выражение «in der Nähe von» (рядом с) используется для описания местоположения. После предлога «von» всегда ставится Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Парк находится рядом с нашим домом.
окрестности
«Nähe» (близость) и «Umgebung» (окрестности) могут обозначать место рядом с ориентиром. «Nähe» описывает небольшое расстояние, а «Umgebung» означает местность вокруг этого места. Используй «in der Nähe» (рядом), когда важно расстояние, а «Umgebung» (окрестности), когда ты имеешь в виду окружающую местность.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Отель находится рядом с вокзалом.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
В окрестностях вокзала есть несколько небольших кафе.