
knacken
потрескивать
Издавать короткий резкий звук, который возникает, когда что-то ломается, рвётся или внезапно движется.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Старые деревянные половицы потрескивают при каждом шаге.
потрескивать
knacken – knackte – hat geknackt
Загружаем сохранённый статус.

потрескивать
Издавать короткий резкий звук, который возникает, когда что-то ломается, рвётся или внезапно движется.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Старые деревянные половицы потрескивают при каждом шаге.

раскалывать
Открывать силой или с помощью сноровки что-то с твёрдой оболочкой, например орех или сейф.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Ты можешь помочь мне расколоть этот грецкий орех?

взламывать
Разговорное слово, обозначающее решение сложной задачи, расшифровку кода или преодоление препятствия.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Следователи наконец взломали секретный код шпионов.

пробивать
Разговорное слово, обозначающее достижение или превышение определённой отметки, рекорда или числового порога.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
Скоро число подписчиков YouTube-канала превысит миллион.

хрустеть
Относится к суставам, которые при движении издают хрустящий звук.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Он часто хрустит костяшками пальцев, чтобы расслабиться.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Используется для косвенной речи.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knacken |
|---|---|
| с zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
«Knacken» (потрескивать) может употребляться с дополнением или без него, и от этого меняется значение. Без дополнения этот глагол означает издавать звук: «Das Eis knackt» (Лёд потрескивает). С дополнением в Akkusativ он означает открывать или решать что-то: «eine Nuss knacken» (расколоть орех).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
Зимой дерево потрескивает в тёплой комнате.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Вор пытался взломать замок.
Если у «knacken» (потрескивать, взламывать) есть дополнение, это дополнение показывает точное значение. «Nuss» (орех) буквально раскалывают, «Code» (код) расшифровывают, а «Rekord» (рекорд) превышают.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Ты взломал код от Wi-Fi?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
Спортсмен хочет побить мировой рекорд.
В буквальном значении «knacken» (раскалывать, взламывать) часто сочетается с предметами, у которых есть твёрдая оболочка или запорный механизм. Типичные сочетания: «eine Nuss knacken» (раскалывать орех), «einen Safe knacken» (взламывать сейф), «ein Schloss knacken» (взламывать замок).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
С помощью этого орехокола можно расколоть любой орех.
Идея открывания часто метафорически используется для решения сложных отвлечённых задач. Например, можно сказать «ein Rätsel knacken» (разгадать загадку), «einen Fall knacken» (раскрыть дело) или «ein Passwort knacken» (взломать пароль).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
Детектив после нескольких месяцев работы раскрыл это сложное дело.
Когда речь идёт о звуках, которые издают суставы, можно сказать «Die Knie knacken» (Колени хрустят) без дополнения или использовать сочетание «mit etwas knacken» (хрустеть чем-либо).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Когда я встаю, у меня всегда хрустят колени.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Пожалуйста, перестань хрустеть пальцами!
решать / развязывать / покупать билет
Оба глагола могут обозначать успешную работу над сложной загадкой или проблемой. «lösen» (решать) — нейтральный стандартный вариант, а «knacken» (взламывать) звучит разговорно и образно и особенно подчёркивает сложность. Используй «lösen» в нейтральных ситуациях, а «knacken» — прежде всего в непринуждённой повседневной речи.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
Ученица взломала сложный код всего за несколько минут.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
Ученица решила сложную загадку всего за несколько минут.