
das Gefängnis
тюрьма
Здание или учреждение, в котором заключают людей, совершивших преступление.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Осуждённого отвезли в местную тюрьму.
тюрьма
das Gefängnis, die Gefängnisse
Загружаем сохранённый статус.

тюрьма
Здание или учреждение, в котором заключают людей, совершивших преступление.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Осуждённого отвезли в местную тюрьму.

тюремное заключение
Наказание в виде заключения на определённый срок; лишение свободы.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
За ограбление он получил три года тюремного заключения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «fangen» (ловить). Приставка «Ge-» и суффикс «-nis» часто образуют существительные, которые обозначают состояние или место. Таким образом, «Gefängnis» (тюрьма) — это место, где человек находится «gefangen» (в плену).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
Полиция быстро смогла поймать вора.
Обрати внимание на падеж после предлога «in». Движение к месту требует Akkusativ: «ins Gefängnis kommen» (попасть в тюрьму), а нахождение в месте — Dativ: «im Gefängnis sein» (находиться в тюрьме).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Ему пришлось провести два года в тюрьме.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Он провёл два года в тюрьме.
Когда «Gefängnis» (тюремное заключение) обозначает вид наказания, это слово часто употребляется без артикля вместе с указанием срока. Типичные глаголы в этом случае — «bekommen» (получить) и «verurteilt werden zu» (быть приговорённым к).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
Подсудимый получил наказание в виде пяти лет тюремного заключения.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Её приговорили к штрафу, а не к тюремному заключению.
Значение «Gebäude» (здание) имеется в виду, когда речь идёт о конкретном месте, например «das Gefängnis besuchen» (посетить тюрьму). Значение «Strafe» (наказание) имеется в виду, когда речь идёт о приговоре или сроке, например «drei Jahre Gefängnis» (три года тюремного заключения).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Старая тюрьма в городе теперь стала музеем.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Его приговорили к пожизненному заключению.
строительство / сооружение
«Bau» (тюрьма) и «Gefängnis» (тюрьма) могут обозначать место, где запирают людей. «Bau» — это разговорное, фамильярное название, а «Gefängnis» — нейтральное и однозначное слово. Используй «Gefängnis» в нейтральных ситуациях, а «Bau» — только в непринуждённой или намеренно фамильярной речи.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
После приговора обвиняемому пришлось вернуться в тюрьму.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
После приговора обвиняемому пришлось вернуться в тюрягу.