
die Kappe
کلاه نقابدار
پوششی برای سر با نقاب که بیشتر در اوقات فراغت پوشیده میشود و شبیه کلاه بیسبال است.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
او وقتی هوا آفتابی است همیشه کلاه نقابدار میپوشد.
کلاه نقابدار / درپوش
die Kappe, die Kappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاه نقابدار
پوششی برای سر با نقاب که بیشتر در اوقات فراغت پوشیده میشود و شبیه کلاه بیسبال است.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
او وقتی هوا آفتابی است همیشه کلاه نقابدار میپوشد.

درپوش
درپوش یا پوشش کوچکی برای بستن خودکار، بطری یا دهانههای دیگر.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
یادت نرود درپوش را دوباره روی خودکار بگذاری.

تقصیر چیزی را به گردن گرفتن
مسئولیت یا تقصیر چیزی را بر عهده گرفتن.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
این اشتباه را کاملاً به گردن میگیرم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kappe» (کلاه نقابدار یا درپوش) از فعلی که در جمله میآید مشخص میشود. فعلهایی مانند «tragen» (پوشیدن)، «aufsetzen» (سر گذاشتن) یا «aufhaben» (بر سر داشتن) به پوشش سر اشاره دارند. فعلهایی مانند «aufstecken» (روی چیزی گذاشتن)، «zuschrauben» (پیچاندن و بستن) یا «abnehmen» (برداشتن) به درپوش اشاره دارند.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
با این باد، او کلاهش را محکم بر سر گذاشت.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
لطفاً درپوش را دوباره محکم روی بطری بپیچانید.
وقتی «Kappe» (کلاه نقابدار) به معنای پوشش سر باشد، اغلب با فعلهای «tragen» (پوشیدن)، «aufhaben» (بر سر داشتن، حالت) یا «aufsetzen» (سر گذاشتن، عمل) به کار میرود.
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
او تقریباً همیشه کلاه نقابدار میپوشد، حتی در خانه.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
کلاهت را سرت بگذار؛ آفتاب شدید است.
وقتی «Kappe» (درپوش) به معنای درپوش باشد، اغلب همراه با چیزی میآید که آن را میبندد. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Kappe auf den Stift stecken» (درپوش را روی خودکار گذاشتن) و «die Kappe von der Flasche nehmen» (درپوش را از روی بطری برداشتن).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
بعد از نوشتن، باید درپوش را دوباره روی خودکار بگذاری.
اصطلاح «etwas auf seine Kappe nehmen» (تقصیر یا مسئولیت چیزی را به گردن گرفتن) ساختاری ثابت است. ضمیر ملکی «seine» (مال خود) با شخصی که مسئولیت را بر عهده میگیرد، هماهنگ میشود.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
این اشتباه من بود؛ تقصیرش را به گردن میگیرم.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
تیم ما باخت؛ ما مسئولیتش را به گردن میگیریم.
در / سقف / صورتحساب
«Deckel» (در) و «Kappe» (درپوش) هر دو میتوانند به پوشش کوچکی برای بستن یک دهانه اشاره کنند. «Kappe» بهویژه برای درپوشهای کوچک و اغلب محافظِ خودکارها یا بطریها مناسب است، درحالیکه «Deckel» بیشتر به پوششی روی یک دهانه اشاره میکند. نام رایج محصول نیز اغلب در انتخاب واژه مؤثر است.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
بعد از نوشیدن، او درپوش را دوباره روی بطری کوچک گذاشت.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
بعد از نوشیدن، او درِ ظرف را دوباره روی آن گذاشت.