
der Klatsch
сплетни
Неформальные, часто злословные или любопытные разговоры о личных делах других людей.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
В офисе всегда обсуждают последние сплетни из нашего района.
сплетни / шлепок
der Klatsch, die Klatsche
Загружаем сохранённый статус.

сплетни
Неформальные, часто злословные или любопытные разговоры о личных делах других людей.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
В офисе всегда обсуждают последние сплетни из нашего района.

шлепок
Короткий хлопающий звук, возникающий, когда что-либо, часто мокрый предмет, ударяется о поверхность. Также лёгкий удар ладонью.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Он шутливо шлёпнул её по руке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Klatsch» (сплетни / шлепок) — существительное, образованное от глагола «klatschen» (аплодировать, шлёпать, сплетничать). Этот глагол означает и «applaudieren» (аплодировать), и «schlagen» (бить), а также «tratschen/über andere reden» (сплетничать, говорить о других). Это двойное значение сохраняется и у существительного.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Перестань сплетничать о других людях!
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о разговорах, информации и людях, «Klatsch» означает «Gossip» — английское слово «Gossip» (сплетни). Если речь идёт о звуке или лёгком ударе, имеется в виду второе значение.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Меня не интересуют последние сплетни о королевской семье.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
С громким шлепком мокрое полотенце упало на пол.
В значении «Gerede» (разговоры, сплетни) слово «Klatsch» (сплетни) очень часто употребляется в устойчивом выражении «Klatsch und Tratsch» (сплетни и пересуды). Здесь оба слова по сути означают одно и то же и усиливают друг друга.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
Во время перерыва на кофе всегда обсуждают последние сплетни и пересуды.
Когда «Klatsch» означает лёгкий удар, часто используется конструкция «jemandem einen Klatsch geben» (шлёпнуть кого-либо). Объект, получающий удар, стоит в Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
Мать ласково шлёпнула ребёнка по щеке.
слух
«Gerücht» (слух) и «Klatsch» (сплетни) могут употребляться, когда передают непроверенную информацию о других людях. «Gerücht» подчёркивает, что правдивость информации не подтверждена, а «Klatsch» — любопытные или злословные разговоры о личных делах. Выбирай «Gerücht» для самой информации, а «Klatsch» — когда речь идёт о сплетнях о личной жизни.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
В офисе за кофе много говорили о личной жизни коллеги.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
В офисе распространился слух, что коллега хочет уволиться.