
der Brocken
кусок
Большой неровный кусок чего-либо твёрдого, например камня, хлеба или льда.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Он отломил большой кусок от буханки хлеба.
кусок / трудная задача / Броккен / здоровяк
der Brocken, die Brocken
Загружаем сохранённый статус.

кусок
Большой неровный кусок чего-либо твёрдого, например камня, хлеба или льда.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Он отломил большой кусок от буханки хлеба.

трудная задача
Разговорное обозначение очень трудной задачи, большой проблемы или информации, которую трудно принять.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
Выпускной экзамен по физике оказался довольно крепким орешком.

Броккен
Название самой высокой горы в горах Гарц на севере Германии.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
В прошлые выходные мы поднялись пешком на Броккен.

здоровяк
Разговорное обозначение крупного, тяжёлого или внушительного человека, животного или предмета.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Новый вышибала — настоящий здоровяк.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Brocken» (кусок) тесно связано с глаголом «brechen» (ломать). Буквально «Brocken» — это кусок, отломившийся от чего-то большего. Это происхождение помогает понять основное значение слова.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
От скалы отвалился кусок камня.
Если «Brocken» (кусок) обозначает часть чего-либо, сразу после него часто ставится существительное, называющее материал, без артикля. Типичные модели: «ein Brocken Brot» (кусок хлеба), «ein Brocken Käse» (кусок сыра) и «ein Brocken Gestein» (кусок породы).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
К вину он подал кусок сыра.
В значении «schwierige Aufgabe» (трудная задача) слово «Brocken» (трудная задача) относится к разговорной речи. Его часто употребляют в сочетаниях «ein harter Brocken» (трудная задача) и «ein dicker Brocken» (большая трудная задача).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Эта задача — действительно крепкий орешек, я не знаю, с чего начать.
Чтобы описать человека или предмет как крупный и тяжёлый, часто используется структура «ein Brocken von einem/einer ...» (здоровяк или громадина). Она подчёркивает внушительные размеры.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Новый шкаф — настоящая громадина.
Если «der Brocken» (Броккен) употребляется как название горы в Гарце, оно почти всегда стоит с определённым артиклем «der» (определённый артикль мужского рода). Контекст обычно связан с географией, походами или погодой.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
Вид с Броккена был потрясающим.
кусок / штука / пьеса
«Stück» (кусок) и «Brocken» (кусок) могут обозначать отделённую часть чего-либо твёрдого. «Stück» остаётся нейтральным, а «Brocken» дополнительно подчёркивает сравнительно большой и неровный размер. Для обычного куска подходит «Stück», а для заметно большого или бесформенного куска скорее «Brocken».

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Она отломила большой кусок хлеба и положила его на тарелку.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Она отрезала кусок хлеба и положила его на тарелку.