
die Überarbeitung
доработка
Процесс проверки и улучшения текста, плана или изделия; доработка.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
После доработки редактором роман стал заметно лучше.
доработка / переутомление
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
Загружаем сохранённый статус.

доработка
Процесс проверки и улучшения текста, плана или изделия; доработка.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
После доработки редактором роман стал заметно лучше.

переутомление
Состояние физического или умственного истощения из-за слишком большого объёма работы.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
Врач диагностировал у него выгорание вследствие хронического переутомления.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Überarbeitung» (доработка или переутомление) образовано от глагола «überarbeiten» (дорабатывать или слишком много работать). У этого глагола два значения, которые отражаются в существительном: улучшать что-либо, например «einen Text überarbeiten» (дорабатывать текст), или слишком много работать.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
Ему нужно доработать отчёт к завтрашнему дню.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о текстах, планах или произведениях искусства, имеется в виду «Revision» (доработка). Если речь идёт о здоровье, стрессе и работе, имеется в виду «Erschöpfung» (переутомление).
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
Первый вариант сценария ещё нуждается в доработке.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
Сегодня многие люди страдают от стресса и переутомления.
В значении «Revision» (доработка) слово часто сочетается с глаголами «benötigen» (нуждаться в) и «erfordern» (требовать). Типичные прилагательные — «gründlich» (тщательный), «redaktionell» (редакторский) и «umfassend» (всесторонний).
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
Твой реферат требует тщательной доработки аргументации.
В значении «Erschöpfung» (переутомление) слово часто употребляется с предлогами «wegen» (из-за) и «infolge von» (вследствие). Типичное сочетание — «an Überarbeitung leiden» (страдать от переутомления).
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
Из-за постоянного переутомления ему пришлось сделать перерыв.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
Она страдает от хронического переутомления.
обработка / переложение
Для уже существующего текста или произведения могут подходить и «Bearbeitung» (переложение), и «Überarbeitung» (доработка). «Bearbeitung» также может обозначать адаптированную или более свободную версию, тогда как «Überarbeitung» сильнее подчёркивает повторную проверку и улучшение того же произведения. Используй «Überarbeitung» (доработка), когда речь идёт о пересмотре, а «Bearbeitung» (переложение) — когда речь идёт о новом оформлении или версии.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
После отзывов началась доработка романа.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
Эта адаптация романа рассказывает историю с точки зрения другого персонажа.