
die Revision
проверка
Тщательная проверка, контроль или переработка, например технических установок, текстов или бухгалтерских балансов.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Ежегодная проверка отопительной системы уже скоро.
проверка / кассация / пересмотр
die Revision, die Revisionen
Загружаем сохранённый статус.

проверка
Тщательная проверка, контроль или переработка, например технических установок, текстов или бухгалтерских балансов.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
Ежегодная проверка отопительной системы уже скоро.

кассация
В юриспруденции — средство правовой защиты, при котором вышестоящий суд проверяет судебное решение на наличие ошибок в применении права, не рассматривая новые факты.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
Адвокат подал кассационную жалобу на это решение.

пересмотр
Изменение или исправление мнения, научной теории или плана на основании новых сведений.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
Новые находки сделали необходимым пересмотр прежней историографии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Revision» (проверка, пересмотр) связано с глаголом «revidieren» (пересматривать). Оба слова происходят от латинского «revidere», означающего «wieder ansehen» (снова смотреть). Это происхождение объясняет общую идею проверки и переоценки во всех значениях.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
Перед публикацией автору ещё раз нужно пересмотреть свою рукопись.
Значение слова «Revision» (проверка, пересмотр) легко определить по контексту. В юридической сфере это средство правовой защиты, в технической сфере — техническое обслуживание, а в науке — корректировка теории.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
Техник проводит проверку лифта.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
После вынесения решения адвокат проверяет, возможна ли кассация.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Новые данные требуют пересмотра прежних предположений.
В юридическом контексте слово «Revision» (кассация) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «Revision einlegen» (подать кассационную жалобу). Это означает добиться рассмотрения судебного решения вышестоящим судом.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
Прокуратура подала кассационную жалобу на слишком мягкое решение.
Когда речь идёт о проверке или контроле, слово «Revision» (проверка, контроль) часто сочетается с глаголами «durchführen» (проводить) или «vornehmen» (осуществлять). Также типичны прилагательные «jährlich» (ежегодный) и «regelmäßig» (регулярный).
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Внешняя компания проводит проверку бухгалтерии.
экзамен / проверка
«Prüfung» (проверка) и «Revision» (проверка) могут обозначать тщательное исследование чего-либо. «Prüfung» — более общее слово, тогда как «Revision» скорее предполагает всестороннюю профессионально организованную проверку или переработку. Для обычной проверки подходит «Prüfung» (проверка), а для такой всесторонней ревизии — «Revision» (проверка).

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
Ревизия технической установки включала тщательную проверку и переработку.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
Проверка технической установки не выявила никаких неисправностей.