
die Kraft
сила
Физическая сила или энергия человека или животного.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
У него недостаточно сил, чтобы одному поднять тяжёлый ящик.
сила / душевные силы / работник
die Kraft, die Kräfte
Загружаем сохранённый статус.

сила
Физическая сила или энергия человека или животного.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
У него недостаточно сил, чтобы одному поднять тяжёлый ящик.

душевные силы
Душевная или духовная сила, позволяющая справляться с трудными ситуациями.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
После этого тяжёлого удара судьбы она нашла в себе силы продолжать жить.

сила
Действующая мощь или энергия, оказывающая воздействие. Она может быть физической, природной или абстрактной.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Силу слов никогда не следует недооценивать.

сила
В физике — воздействие, способное ускорить тело или изменить его форму.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
Гравитация — это сила, которая притягивает все объекты, имеющие массу.

работник
Человек, который работает; сотрудник. Часто употребляется в сложных словах, например «Arbeitskraft» или «Fachkraft».
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
В нашем ИТ-отделе не хватает квалифицированного специалиста.

вступать в силу
О законе, правиле или договоре: становиться действительным или начинать действовать.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Новый закон вступает в силу 1 января.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Kraft» (сила) относится к словообразовательному гнезду прилагательного «kräftig» (сильный). Человек, у которого много сил, — «kräftig» (сильный).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Для этой работы нужен сильный помощник.
Выражение «aus eigener Kraft» (собственными силами) означает, что человек чего-либо добивается без посторонней помощи. Его часто используют, чтобы подчеркнуть самостоятельность и результативность.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Она сама, собственными силами, создала эту компанию.
Когда речь идёт о физической или душевной силе, слово «Kraft» (сила) часто употребляется с такими глаголами, как «haben» (иметь), «brauchen» (нуждаться), «sammeln» (собирать) или «kosten» (отнимать).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
После долгого похода у меня больше не осталось сил.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Этот разговор действительно отнимает у меня много сил.
Чтобы описать абстрактную или образную силу, часто используют Genitiv или предлог «von» (от, из). Типичные примеры: «die Kraft der Natur» (сила природы) или «die Kraft der Worte» (сила слов).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
Сила музыки может глубоко тронуть людей.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Можно было почувствовать целительную силу трав.
В значении «Mitarbeiter» (сотрудник) слово «Kraft» почти всегда употребляется только как вторая часть сложных существительных. Примеры: «Arbeitskraft» (рабочая сила, работник), «Fachkraft» (квалифицированный специалист) или «Lehrkraft» (учитель).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Нам срочно нужен новый учитель математики.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
В сфере ремесленных профессий не хватает многих квалифицированных специалистов.
Выражение «in Kraft treten» (вступать в силу) употребляется по отношению к законам и предписаниям и означает «gültig werden» (становиться действительным). Противоположное выражение — «etwas außer Kraft setzen» (отменять или приостанавливать действие чего-либо).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Новое постановление вступает в силу со следующего месяца.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
Старый закон отменили.
сотрудник
«Mitarbeiter» (сотрудник) и «Kraft» (работник) могут обозначать человека, который работает на предприятии. «Mitarbeiter» прямо называет человека и звучит нейтрально, тогда как «Kraft» — более безличное обозначение из рабочего и кадрового языка. Используй «Mitarbeiter» для обозначения человека, а «Kraft» — в соответствующих названиях должностей.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Для нового отдела компания ищет ещё одного работника.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Для нового отдела компания ищет ещё одного сотрудника.