
die Kraft
force
Force ou énergie physique d’une personne ou d’un animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Il n’a pas assez de force pour soulever seul la caisse lourde.
force
die Kraft, die Kräfte
Chargement de ton état enregistré.

force
Force ou énergie physique d’une personne ou d’un animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Il n’a pas assez de force pour soulever seul la caisse lourde.

force morale
Force mentale ou morale permettant de faire face à des situations difficiles.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Elle a trouvé la force de continuer après ce coup du sort.

force
Puissance ou énergie agissante qui produit un effet. Elle peut être physique, naturelle ou abstraite.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Il ne faut jamais sous-estimer la force des mots.

force
En physique, action capable d’accélérer ou de déformer un corps.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
La gravitation est une force qui attire tous les objets possédant une masse.

personnel
Personne qui travaille ; salarié ou salariée. S’emploie souvent dans des noms composés comme « Arbeitskraft » ou « Fachkraft ».
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
Il manque un spécialiste qualifié dans notre service informatique.

entrer en vigueur
Pour une loi, une règle ou un contrat : devenir valable ou applicable.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Kraft » (la force) appartient à la famille de mots de l’adjectif « kräftig » (fort). Une personne qui a beaucoup de force est « kräftig » (forte).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Pour ce travail, il faut un aide robuste.
L’expression « aus eigener Kraft » signifie que quelqu’un réussit quelque chose sans aide extérieure. Elle s’emploie souvent pour souligner l’autonomie et la performance.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Elle a créé l’entreprise par ses propres moyens.
Quand il s’agit de force physique ou mentale, « Kraft » (force) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « brauchen » (avoir besoin de), « sammeln » (rassembler) ou « kosten » (coûter).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Après la longue randonnée, je n’avais plus de forces.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Cette discussion me demande vraiment beaucoup d’énergie.
Pour décrire une force abstraite ou métaphorique, on emploie souvent le Genitiv ou la préposition « von » (de). Des exemples typiques sont « die Kraft der Natur » (la force de la nature) ou « die Kraft der Worte » (la force des mots).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
La force de la musique peut émouvoir profondément.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
On pouvait sentir le pouvoir guérisseur des plantes médicinales.
Au sens de « Mitarbeiter » (membre du personnel), « Kraft » s’emploie presque uniquement comme deuxième élément de noms composés. Les exemples sont « Arbeitskraft » (main-d’œuvre), « Fachkraft » (spécialiste qualifié) ou « Lehrkraft » (enseignant).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Nous avons besoin de toute urgence d’un nouveau professeur de mathématiques.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
Les métiers manuels manquent de nombreux spécialistes qualifiés.
L’expression « in Kraft treten » (entrer en vigueur) s’emploie pour les lois et les règlements et signifie « gültig werden » (devenir valable). Le contraire est « etwas außer Kraft setzen » (abroger ou suspendre quelque chose).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
La nouvelle réglementation entrera en vigueur à partir du mois prochain.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
L’ancienne loi a été abrogée.
employé
« Mitarbeiter » (employé) et « Kraft » (personnel) peuvent désigner une personne qui travaille dans une entreprise. « Mitarbeiter » nomme explicitement la personne et est neutre, tandis que « Kraft » est une désignation plus impersonnelle du vocabulaire du travail et des ressources humaines. Utilise « Mitarbeiter » pour désigner la personne et « Kraft » dans les intitulés de poste correspondants.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Pour le nouveau service, l’entreprise cherche une personne supplémentaire.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Pour le nouveau service, l’entreprise cherche un employé supplémentaire.