
übernehmen
брать на себя
Принимать на себя и выполнять задачу, роль или ответственность.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Кто возьмёт на себя организацию летнего праздника?
брать на себя / перенимать / переутомляться
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Загружаем сохранённый статус.

брать на себя
Принимать на себя и выполнять задачу, роль или ответственность.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Кто возьмёт на себя организацию летнего праздника?

перенимать
Получать контроль, владение или руководство чем-либо, например компанией или должностью.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
Молодая менеджер возьмёт на себя руководство отделом.

перенимать
Заимствовать идею, привычку или стиль у другого человека и использовать их для себя.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Мы переняли эту концепцию из английского маркетинга.

переутомляться
Брать на себя слишком много работы или слишком сильно напрягаться и тем самым перенапрягать свои силы.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Смотри, не переутомись из-за такого количества проектов.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übernehmen |
|---|---|
| с zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
«Übernehmen» (брать на себя, перенимать) — неразделяемый глагол. Ударение падает на второй слог: über-NEH-men. Это типично для неразделяемых глаголов с «über-» (приставка со значением переноса или перехода). Приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Она берёт на себя этот проект от своего коллеги.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Я удивился, что он перенял компанию.
В этом значении «übernehmen» (брать на себя) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими обязанность: «Verantwortung übernehmen» (брать на себя ответственность), «eine Aufgabe übernehmen» (брать на себя задачу), «eine Rolle übernehmen» (брать на себя роль) или «die Kosten übernehmen» (брать на себя расходы).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Как родители мы должны брать на себя ответственность за своих детей.
Когда речь идёт о контроле, типичны сочетания «eine Firma übernehmen» (перехватывать контроль над компанией), «ein Geschäft übernehmen» (перенимать бизнес), «die Leitung übernehmen» (брать на себя руководство) или «die Macht übernehmen» (приходить к власти).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Концерн планирует приобрести небольшую компанию.
Когда перенимают идею или привычку, источник часто указывают с помощью предлога «von» (от). «etwas von jemandem übernehmen» означает перенимать что-либо у кого-либо.
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Эту традицию мы переняли у наших бабушки и дедушки.
Возвратная форма «sich übernehmen» (переутомляться) имеет особое отрицательное значение: слишком много работать или слишком сильно напрягаться. Нагрузку можно точнее описать с помощью «mit + Dativ» (с чем-либо).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
У него одновременно три работы, и он совсем себя изматывает.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Из-за переезда я полностью перенапрягся физически.
носить
«Verantwortung tragen» (нести ответственность) и «Verantwortung übernehmen» (брать на себя ответственность) могут относиться к одной и той же задаче. «Übernehmen» (брать на себя) подчёркивает, что кто-то заново берёт на себя ответственность или получает её от кого-то. «Tragen» (нести) скорее описывает продолжающееся состояние и связанную с ним нагрузку.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
С сегодняшнего дня Леа берёт на себя ответственность за этот проект.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Леа уже несколько лет несёт ответственность за этот проект.