
die Kraft
forza
La forza o l'energia fisica di una persona o di un animale.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Non ha abbastanza forza per sollevare da solo la cassa pesante.
forza
die Kraft, die Kräfte
Caricamento dello stato salvato.

forza
La forza o l'energia fisica di una persona o di un animale.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Non ha abbastanza forza per sollevare da solo la cassa pesante.

forza d'animo
La forza mentale o interiore necessaria per affrontare situazioni difficili.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Ha trovato la forza di andare avanti dopo quel colpo del destino.

forza
Una potenza o un'energia attiva che produce un effetto. Può essere fisica, naturale o astratta.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Non si dovrebbe mai sottovalutare la forza delle parole.

forza
In fisica, un'azione capace di accelerare o deformare un corpo.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
La gravità è una forza che attira tutti gli oggetti dotati di massa.

lavoratore
Una persona che lavora, cioè un dipendente. Si usa spesso in parole composte come «Arbeitskraft» (forza lavoro) o «Fachkraft» (lavoratore specializzato).
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
Nel nostro reparto IT manca uno specialista qualificato.

entrare in vigore
Riferito a una legge, una regola o un contratto: diventare valido o efficace.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
La nuova legge entrerà in vigore il primo gennaio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Kraft» (la forza) appartiene alla famiglia di parole dell'aggettivo «kräftig» (forte). Una persona che ha molta forza è «kräftig» (forte).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Per questo lavoro serve un aiutante forte.
L'espressione «aus eigener Kraft» (con le proprie forze) significa che qualcuno riesce a fare qualcosa senza aiuti esterni. Si usa spesso per sottolineare l'autonomia e i risultati ottenuti.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Ha costruito l'azienda con le proprie forze.
Quando si parla di forza fisica o mentale, «Kraft» (forza) si usa spesso con verbi come «haben» (avere), «brauchen» (aver bisogno di), «sammeln» (raccogliere) o «kosten» (costare, richiedere).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Dopo la lunga camminata non avevo più forze.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Questa discussione mi toglie davvero molta forza.
Per descrivere una forza astratta o metaforica, si usa spesso il Genitiv oppure la preposizione «von» (di, da). Esempi tipici sono «die Kraft der Natur» (la forza della natura) o «die Kraft der Worte» (la forza delle parole).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
La forza della musica può emozionare profondamente le persone.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Si percepiva il potere curativo delle erbe.
Nel significato di «Mitarbeiter» (dipendente), «Kraft» (lavoratore) si usa quasi esclusivamente come secondo elemento di nomi composti. Gli esempi sono «Arbeitskraft» (forza lavoro), «Fachkraft» (lavoratore specializzato) o «Lehrkraft» (insegnante).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Abbiamo urgentemente bisogno di un nuovo insegnante di matematica.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
Nel settore artigianale mancano molti specialisti qualificati.
L'espressione «in Kraft treten» (entrare in vigore) si usa per leggi e regolamenti e significa «gültig werden» (diventare valido). Il contrario è «etwas außer Kraft setzen» (abrogare o sospendere qualcosa).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Il nuovo regolamento entrerà in vigore dal mese prossimo.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
La vecchia legge è stata abrogata.
dipendente
«Mitarbeiter» (dipendente) e «Kraft» (lavoratore) possono indicare entrambi una persona che lavora in un'azienda. «Mitarbeiter» indica esplicitamente la persona e ha un tono neutro, mentre «Kraft» è un termine più impersonale del linguaggio del lavoro e del personale. Usa «Mitarbeiter» per indicare la persona e «Kraft» nelle relative denominazioni professionali.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Per il nuovo reparto l'azienda cerca un lavoratore in più.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Per il nuovo reparto l'azienda cerca un dipendente in più.