
schwerfällig
неуклюжий
Медленный и требующий усилий в движениях; лишённый лёгкости или сноровки.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Старик неуклюже поднялся из кресла.
неуклюжий / тяжеловесный
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Загружаем сохранённый статус.

неуклюжий
Медленный и требующий усилий в движениях; лишённый лёгкости или сноровки.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Старик неуклюже поднялся из кресла.

тугодумный
Медленный в мышлении и понимании; с трудом приспосабливающийся в мыслях к чему-либо новому.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
После бессонной ночи я был настолько тугодумным, что едва понимал даже простые взаимосвязи.

громоздкий
Организованный сложно и поэтому медленный или малогибкий в своих процессах и решениях.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
Громоздкая администрация месяцами обрабатывает простое заявление.

тяжеловесный
Отличающийся в языковом оформлении громоздкостью и отсутствием плавного, легко понятного выражения.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Сочинение написано тяжеловесно, и из-за длинных сложных предложений его трудно читать.
| исходная форма | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwerfällig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schwerfällig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schwerfällig.
При описании физических движений «schwerfällig» (неуклюжий) часто употребляется с «sich bewegen» (двигаться), «sich erheben» (подниматься) или «gehen» (идти). Типично также сочетание «ein schwerfälliger Gang» (неуклюжая походка).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
С тяжёлым рюкзаком он неуклюже пробирался по скалам.
Сочетание «geistig schwerfällig» (тугодумный) показывает, что речь идёт о мышлении. На это значение также указывают такие слова, как «Denken» (мышление), «Begreifen» (понимание) или «Gedankengang» (ход мыслей).
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Из-за сильных лекарств она чувствовала себя тугодумной.
Называя человека «schwerfällig» (тугодумный) в отношении мышления, ты выражаешь отрицательную оценку, которая может его задеть. Обращай внимание на то, описываешь ли ты временное состояние или постоянное свойство.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Коллеги назвали его тугодумным, и это его сильно задело.
Об организациях часто говорят «ein schwerfälliger Apparat» (громоздкая бюрократическая система), «schwerfällige Strukturen» (громоздкие структуры) и «schwerfällige Entscheidungsprozesse» (громоздкие процессы принятия решений). В этом сочетании «Apparat» (система) обозначает организацию с её различными подразделениями и сферами ответственности.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
Компания хочет усовершенствовать свои громоздкие процессы принятия решений, чётче распределив сферы ответственности.
В отзывах о текстах «schwerfällig» (тяжеловесный) часто сочетается со словами «Stil» (стиль), «Satzbau» (построение предложений) или «Formulierungen» (формулировки). С помощью «wirken» (казаться) можно описать впечатление, которое язык производит при чтении.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Из-за многочисленных повторов и длинных вставок стиль кажется тяжеловесным.
обременительный / многословный
При сложных формулировках подходят оба слова. «Umständlich» (обременительный) подчёркивает, что мысль выражена излишне окольным способом. «Schwerfällig» (тяжеловесный) подчёркивает воздействие на читателя: выражение кажется тяжёлым и лишённым плавности. Поэтому важно, хочешь ли ты подчеркнуть окольность изложения или отсутствие плавности при чтении.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
Объяснение сформулировано тяжеловесно, и из-за длинных предложений его трудно читать.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
Объяснение сформулировано обременительно и требует множества слов для простой вещи.