
schnappen
хватать
Быстро и внезапно схватить что-либо или кого-либо.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Собака бросилась к мячу, который я бросил, и попыталась его схватить.
хватать / прихватить / поймать
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Загружаем сохранённый статус.

хватать
Быстро и внезапно схватить что-либо или кого-либо.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
Собака бросилась к мячу, который я бросил, и попыталась его схватить.

прихватить
Быстро взять или заполучить кого-либо или что-либо, часто раньше, чем это сделает кто-то другой.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Я ещё прихвачу кусок торта, пока всё не разобрали.

хватать ртом воздух
Коротко и резко вдохнуть, потому что трудно дышать, человек испугался или сильно напрягся.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
После того как она взбежала по лестнице, ей сначала пришлось отдышаться.

поймать
Разговорное слово, означающее поимку или задержание преступника полицией.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
Полиции удалось поймать вора с поличным.

захлопываться
Быстро и часто со звуком закрываться, как ловушка или замок.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
Мышеловка захлопнулась, когда мышь коснулась сыра.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnappen |
|---|---|
| с zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Когда «schnappen» (хватать) обозначает быстрое движение в сторону чего-либо, этот глагол часто употребляется с предлогом «nach» (к) и Dativ. Это подчёркивает попытку что-либо схватить.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
Крокодил щёлкнул зубами по мясу, но промахнулся.
Выражение «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen» означает быстро взять что-либо себе, часто раньше, чем это сделают другие. Это очень распространённая, слегка разговорная формулировка.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Хватай куртку, на улице становится прохладно.
Выражение «nach Luft schnappen» (хватать воздух, задыхаться) — это устойчивый оборот. Его употребляют, когда человек резко вдыхает из-за физической нагрузки, испуга или нехватки воздуха.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Когда он увидел счёт, ему пришлось на мгновение хватать воздух.
В контексте преступлений и полиции слово «schnappen» (поймать) является разговорным синонимом слов «festnehmen» (задержать) и «verhaften» (арестовать). В официальных контекстах, например в полицейских отчётах, оно не употребляется.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
Комиссар была полна решимости поймать преступника.
Чтобы выразить, что что-либо внезапно и часто со звуком закрывается, «schnappen» (захлопываться) сочетается с частицей «zu» (закрыто). «Zuschnappen» (захлопываться) также можно рассматривать как отдельный отделяемый глагол.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
Ловушка захлопнулась, но мышь уже убежала.
хватать
«Greifen» (хватать) в общем случае описывает движение, с помощью которого человек что-либо берёт. «Sich etwas schnappen» (прихватить что-либо) подчёркивает, что человек быстро и решительно берёт или присваивает это, иногда раньше, чем это сделает кто-то другой. Для нейтрального движения рукой подходит «greifen», а для внезапного завладения чем-либо — «schnappen».

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Когда её брат подошёл ближе, Нина быстро прихватила последнюю булочку.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Нина потянулась за последней булочкой на столе.