
sich entschuldigen
извиняться
Просить прощения за ошибку, неудобство или невежливое поведение.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Я хотел бы извиниться за свой поздний ответ.
извиняться / оправдывать
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Загружаем сохранённый статус.

извиняться
Просить прощения за ошибку, неудобство или невежливое поведение.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Я хотел бы извиниться за свой поздний ответ.

оправдывать отсутствие
Оправдывать или объяснять отсутствие человека, чтобы у него из-за этого не возникло неблагоприятных последствий.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
Учительница оправдала отсутствие больного ученика в этот день.

оправдывать
Представлять ошибку или упущение как нечто не слишком серьёзное или понятное.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Его неопытность лишь отчасти оправдывает его неуклюжие действия.

простите
Вежливая фраза, которую используют, чтобы привлечь внимание, перебить кого-либо или попросить освободить место.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Простите, вы не скажете, который час?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entschuldigen |
|---|---|
| с zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Глагол состоит из «ent-» и «Schuld» (вина). Приставка «ent-» часто означает «wegnehmen» (убирать) или «entfernen» (удалять). Таким образом, «Entschuldigen» (извинять) буквально означает снимать с кого-либо вину.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Ты можешь, пожалуйста, оправдать моё отсутствие на собрании?
Значение зависит от дополнения: «sich entschuldigen» (извиняться) — значит просить прощения. «Jemanden entschuldigen» (извинять кого-либо) с лицом в роли дополнения в Akkusativ означает оправдывать чьё-либо отсутствие. «Etwas entschuldigen» (оправдывать что-либо) с предметом в роли дополнения в Akkusativ означает оправдывать ошибку.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Он извиняется за своё поведение.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Отец оправдывает отсутствие дочери в школе.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Ничто не может оправдать эту ошибку.
Когда извиняются за что-либо, употребляют предлог «für» (за) с Akkusativ. Чтобы извиниться перед человеком, используют «bei» (у, перед) с Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Я извиняюсь за опоздание.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Ты уже извинился перед своей коллегой?
Формы повелительного наклонения «Entschuldigen Sie» (простите, формально) и «Entschuldige» (извини, неформально) являются устойчивым выражением. Их используют, чтобы вежливо задать вопрос, перебить кого-либо или извиниться за небольшую оплошность.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Простите, это место ещё свободно?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Извини, я тебя не заметил.
оправдывать / оправдываться
Тот, кто извиняется, просит прощения после ошибки или невежливого поведения. Тот, кто оправдывается, напротив, защищает собственное поведение и объясняет его причины, обычно в ответ на критику. Выбирай «entschuldigen» (извиняться), когда нужно попросить прощения, и «rechtfertigen» (оправдываться), когда нужно защищаться.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
После опоздания он извинился перед коллегой.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
После критики он оправдывался за своё опоздание, объясняя его аварией на дороге.