
schildern
описывать
Подробно и наглядно описывать или рассказывать о чём-либо.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Очевидец смог подробно описать полиции ход аварии.
описывать
schildern – schilderte – hat geschildert
Загружаем сохранённый статус.

описывать
Подробно и наглядно описывать или рассказывать о чём-либо.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
Очевидец смог подробно описать полиции ход аварии.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schildern |
|---|---|
| с zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
Слово «schildern» (описывать) связано со словом «das Schild» (щит, вывеска). Первоначально щиты расписывали изображениями и сценами. Это происхождение объясняет, почему «schildern» означает не просто «beschreiben» (описывать), а «anschaulich und detailreich beschreiben» (описывать наглядно и подробно).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
В своей книге автор описывает детство в деревне.
«Schildern» (описывать) — слово письменной речи, которое часто употребляется в официальном или литературном контексте. Оно звучит более изысканно, чем повседневное «beschreiben» (описывать).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
В своём отчёте исследователь описал открытия, сделанные во время экспедиции.
Глагол «schildern» часто употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура такая: кто-то описывает кому-то что-то.
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Ты можешь описать мне свои впечатления от поездки?
С «schildern» (описывать) часто описывают отвлечённые вещи. Типичные сочетания: «Eindrücke schildern» (описывать впечатления), «Erlebnisse schildern» (описывать пережитое), «die Lage schildern» (описывать ситуацию) и «einen Vorfall schildern» (описывать происшествие).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
Свидетель очень эмоционально описала происшествие.
рассказывать
Оба слова подходят, когда кто-то рассказывает о пережитом. «Erzählen» (рассказывать) скорее представляет последовательность событий как историю, тогда как «schildern» (описывать) подчёркивает точное и наглядное описание событий и впечатлений. Поэтому «schildern» особенно подходит для живого рассказа с подробностями.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
По дороге домой Бен подробно описывал, как ему всё-таки удалось успеть на поезд.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
По дороге домой Бен рассказывал, как ему всё-таки удалось успеть на поезд.