
der Rücken
спина
Задняя часть тела человека или животного между шеей и ягодицами.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Из-за долгого сидения у меня болит спина.
спина
der Rücken, die Rücken
Загружаем сохранённый статус.

спина
Задняя часть тела человека или животного между шеей и ягодицами.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Из-за долгого сидения у меня болит спина.

обратная сторона
Задняя сторона предмета, например стула, книги или шкафа.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
На корешке книги название написано золотыми буквами.

предать кого-либо
Предать кого-либо или бросить его, хотя этот человек тебе доверял.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Я думал, что он мой друг, но во время голосования он меня предал.

иметь возможность спокойно заняться чем-либо
Не иметь других забот или обязанностей и поэтому иметь возможность сосредоточиться на определённой задаче.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Теперь, когда дети ходят в детский сад, я наконец могу спокойно писать свою книгу.

поддержка
В переносном смысле — поддержка или опора.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
При поддержке семьи он решился рискнуть и открыть собственную фирму.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Rücken» (спина) является основой многих других слов, связанных со значениями «hinten» (сзади) или «назад», например «zurück» (назад), «Rückseite» (обратная сторона), «Rucksack» (рюкзак) и «Rückgrat» (позвоночник).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Для похода я собираю рюкзак.
Когда речь идёт о части тела, очень распространены устойчивые выражения «Schmerzen im Rücken haben» (испытывать боль в спине), «auf dem Rücken liegen» (лежать на спине) и разговорное «Rücken haben» (иметь боль в спине).
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Я больше всего люблю спать на спине.
Идиома «jemandem in den Rücken fallen» (предать кого-либо) означает предать кого-либо. Человек, которого предают, всегда стоит в Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Он обещал мне помочь, но потом предал меня.
Идиома «den Rücken frei haben» (иметь возможность спокойно заняться чем-либо) означает иметь возможность сосредоточиться на чём-либо без забот и отвлекающих факторов. У тебя есть необходимая поддержка.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Благодаря помощи родителей я могу спокойно сосредоточиться на учёбе.
В переносном смысле «Rücken» (спина) означает поддержку. Распространённое выражение «jemandem den Rücken stärken» (оказывать кому-либо моральную поддержку) означает морально поддерживать кого-либо.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
В трудной ситуации моя семья всегда меня поддерживала.
поддержка
Поддержка (Unterstützung) непосредственно означает помощь и может самостоятельно обозначать практическую, моральную или нематериальную помощь. Спина (Rücken) тоже может означать поддержку, но только в переносных, устойчивых или явно метафорических сочетаниях. Для общей помощи подходит Unterstützung, а для образной опоры — Rücken.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Во время сложного проекта он знал, что коллеги его поддерживают.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Благодаря поддержке коллег он смог вовремя закончить проект.