
begegnen
встретить
Случайно встретить кого-либо. Этот глагол употребляется с Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Вчера я встретил в городе свою давнюю школьную подругу.
встретить
begegnen – begegnete – ist begegnet
Загружаем сохранённый статус.

встретить
Случайно встретить кого-либо. Этот глагол употребляется с Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Вчера я встретил в городе свою давнюю школьную подругу.

противостоять
Противостоять чему-либо, например вызову, проблеме или опасности, либо определённым образом справляться с этим.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Мы должны решительно противостоять климатическому кризису.

относиться
Проявлять определённое отношение к кому-либо или чему-либо; обращаться с кем-либо определённым образом.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Он всегда относится к своим сотрудникам с большим уважением.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begegnen |
|---|---|
| с zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Глагол «begegnen» (встретить) всегда требует Dativ. Вы встречаете «jemandem» (кого-либо, Dativ), а не «jemanden» (кого-либо, Akkusativ). Это важное правило и частый источник ошибок.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
По дороге на работу я встретил своего начальника.
Perfekt глагола «begegnen» всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не «haben» (иметь). Поэтому правильная форма — «ich bin begegnet» (я встретил).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Ты потом ещё раз его встретил?
«Begegnen» — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех формах спряжения и во всех позициях в предложении остаётся соединённой с основой глагола. Partizip II имеет форму «begegnet» (без «ge-»).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Надеюсь, завтра я встречу её на конференции.
В переносном значении «begegnen» (противостоять) часто употребляется с абстрактными существительными в Dativ, например «einer Gefahr begegnen» (противостоять опасности), «einem Problem begegnen» (решать проблему) или «einer Herausforderung begegnen» (противостоять вызову).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
Компания должна противостоять новым вызовам рынка.
Чтобы выразить характер отношения, «begegnen» (относиться) часто сочетается с наречием, например «freundlich» (дружелюбно) или «offen» (открыто), либо с предложной группой, например «mit Respekt» (с уважением).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Она всегда очень открыто относится к новым идеям.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Следует относиться ко всем людям с добротой.
ставить
«Sich einer Herausforderung stellen» (сталкиваться с вызовом) и «einer Herausforderung begegnen» (противостоять вызову) могут выражать активную реакцию. «Sich stellen» подчёркивает сознательное принятие противостояния, а «begegnen» сильнее выделяет реакцию или способ обращения с вызовом. Используй «stellen», когда речь идёт о готовности, а «begegnen» — когда речь идёт о конкретной реакции.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Она спокойно реагирует на трудную задачу.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Она сталкивается с трудной задачей и сразу приступает к работе.