
sich lehnen
تکیه دادن
بدن خود را بهصورت کج به چیزی تکیه دادن تا آدم تکیهگاه پیدا کند و خود را نگه دارد.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
او خسته به دیوار تکیه داد.
تکیه دادن
lehnen – lehnte – hat gelehnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکیه دادن
بدن خود را بهصورت کج به چیزی تکیه دادن تا آدم تکیهگاه پیدا کند و خود را نگه دارد.
Er lehnte sich erschöpft gegen die Wand.
او خسته به دیوار تکیه داد.

تکیه دادن چیزی
چیزی را بهصورت کج به چیزی تکیه دادن، بهطوریکه آن چیز نگه داشته شود.
Kannst du die Leiter bitte an den Baum lehnen?
میشود لطفاً نردبان را به درخت تکیه بدهی؟

پا را از گلیم خود درازتر کردن
اصطلاحی به معنای مطرح کردن ادعایی بیش از حد جسورانه، پذیرفتن خطری بسیار بزرگ یا فراتر رفتن از حدود اختیار خود.
Mit der Vorhersage, dass die Aktie um 50 % steigen wird, lehnst du dich sehr weit aus dem Fenster.
با پیشبینی اینکه ارزش سهام 50٪ بالا میرود، واقعاً داری پا را از گلیمت درازتر میکنی.
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnst |
| er/sie/es | lehnt |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnt |
| sie | lehnen |
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
| ich | habe gelehnt |
|---|---|
| du | hast gelehnt |
| er/sie/es | hat gelehnt |
| wir | haben gelehnt |
| ihr | habt gelehnt |
| sie | haben gelehnt |
| du | lehn! lehne! |
|---|---|
| ihr | lehnt! |
| Sie | lehnen Sie! |
| ich | hatte gelehnt |
|---|---|
| du | hattest gelehnt |
| er/sie/es | hatte gelehnt |
| wir | hatten gelehnt |
| ihr | hattet gelehnt |
| sie | hatten gelehnt |
| ich | werde lehnen |
|---|---|
| du | wirst lehnen |
| er/sie/es | wird lehnen |
| wir | werden lehnen |
| ihr | werdet lehnen |
| sie | werden lehnen |
| ich | lehne |
|---|---|
| du | lehnest |
| er/sie/es | lehne |
| wir | lehnen |
| ihr | lehnet |
| sie | lehnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lehnte |
|---|---|
| du | lehntest |
| er/sie/es | lehnte |
| wir | lehnten |
| ihr | lehntet |
| sie | lehnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lehnen |
|---|---|
| با zu | zu lehnen |
| Partizip I | lehnend |
| Partizip II | gelehnt |
به این تفاوت توجه کنید: «sich lehnen» (تکیه دادن خود، بازتابی) یعنی شخص بدن خودش را به چیزی تکیه میدهد. «Etwas lehnen» (چیزی را تکیه دادن، متعدی) یعنی چیزی را به چیزی تکیه میدهید.
Sie lehnte sich müde an meine Schulter.
او خسته به شانهام تکیه داد.
Er lehnte sein Fahrrad an die Hauswand.
او دوچرخهاش را به دیوار خانه تکیه داد.
فعل «lehnen» (تکیه دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهای میآید که سطح تکیهگاه را نشان میدهد. رایجترین آنها «an» (به) یا «gegen» (به / مقابل) هستند و بعد از آنها Akkusativ میآید.
Lehn dich nicht gegen die frisch gestrichene Wand!
به دیوار تازهرنگشده تکیه نده!
Ich habe den Besen an die Tür gelehnt.
جاروب را به در تکیه دادم.
اصطلاح «sich zu weit aus dem Fenster lehnen» (بیش از حد از پنجره بیرون خم شدن) یک واحد ثابت است. این عبارت بهصورت استعاری به کار میرود و یعنی کسی حرفی بیش از حد خطرناک میزند یا کار بسیار پرخطری انجام میدهد.
Mit dieser gewagten Prognose lehnst du dich wirklich weit aus dem Fenster.
با این پیشبینی جسورانه، واقعاً داری پا را از گلیمت درازتر میکنی.
نگهداشتن / تکیه دادن / حمایت کردن
«Lehnen» (تکیه دادن چیزی) در اینجا حالت کج یک شیء را در برابر سطحی توصیف میکند که آن را نگه میدارد. اما «stützen» (نگهداشتن) یعنی شیئی را فعالانه نگه داشتن یا با کمک سازهای اضافی از افتادن آن جلوگیری کردن.

Die Leiter lehnt schräg an der Hauswand.
نردبان بهصورت کج به دیوار خانه تکیه داده است.
Eine feste Strebe stützt die Leiter, damit sie nicht umfällt.
یک مهاربند محکم نردبان را نگه میدارد تا نیفتد.