
respektieren
уважать
Признавать достоинства человека, его достижения, мнения и качества и ценить их; испытывать уважение к кому-либо или чему-либо.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Я очень уважаю её за честность и прямоту.
уважать
respektieren – respektierte – hat respektiert
Загружаем сохранённый статус.

уважать
Признавать достоинства человека, его достижения, мнения и качества и ценить их; испытывать уважение к кому-либо или чему-либо.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
Я очень уважаю её за честность и прямоту.

соблюдать
Признавать правила, законы, границы или решения и следовать им, даже если ты с ними не согласен.
Auch wenn du anderer Meinung bist, musst du die Entscheidung der Mehrheit respektieren.
Даже если ты придерживаешься другого мнения, ты должен уважать решение большинства.
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierst |
| er/sie/es | respektiert |
| wir | respektieren |
| ihr | respektiert |
| sie | respektieren |
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
| ich | habe respektiert |
|---|---|
| du | hast respektiert |
| er/sie/es | hat respektiert |
| wir | haben respektiert |
| ihr | habt respektiert |
| sie | haben respektiert |
| du | respektiere! respektier! |
|---|---|
| ihr | respektiert! |
| Sie | respektieren Sie! |
| ich | hatte respektiert |
|---|---|
| du | hattest respektiert |
| er/sie/es | hatte respektiert |
| wir | hatten respektiert |
| ihr | hattet respektiert |
| sie | hatten respektiert |
| ich | werde respektieren |
|---|---|
| du | wirst respektieren |
| er/sie/es | wird respektieren |
| wir | werden respektieren |
| ihr | werdet respektieren |
| sie | werden respektieren |
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierest |
| er/sie/es | respektiere |
| wir | respektieren |
| ihr | respektieret |
| sie | respektieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | respektieren |
|---|---|
| с zu | zu respektieren |
| Partizip I | respektierend |
| Partizip II | respektiert |
«Respektieren» (уважать) — переходный глагол, которому всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Между глаголом и дополнением предлог не употребляется.
Wir müssen die Natur respektieren.
Мы должны уважать природу.
Er respektiert seine Eltern sehr.
Он очень уважает своих родителей.
Глаголы, которые оканчиваются на «-ieren», часто происходят из латинского или французского языка. Они всегда спрягаются правильно и образуют Perfekt с помощью «haben» (иметь) и окончания «-t» (например, «hat respektiert» — уважал).
Er hat meine Entscheidung immer respektiert.
Он всегда уважал моё решение.
Чтобы указать причину уважения, используют предлог «für» (за), после которого ставят Akkusativ.
Ich respektiere ihn für seine Geduld und sein Engagement.
Я уважаю его за терпение и увлечённость.
В значении «befolgen» (соблюдать) глагол «respektieren» (уважать, соблюдать) часто сочетается с отвлечёнными существительными, например «die Regeln» (правила), «die Gesetze» (законы), «die Grenzen» (границы), «die Wünsche» (пожелания) или «eine Entscheidung» (решение).
Bitte respektieren Sie den Wunsch nach Privatsphäre.
Пожалуйста, уважайте желание сохранить конфиденциальность.
Im Sport ist es wichtig, die Regeln zu respektieren.
В спорте важно соблюдать правила.
обращать внимание / уважать
«Achten» (уважать) и «respektieren» (уважать) могут выражать положительное мнение о человеке или его достижениях. При этом «achten» часто звучит как личное восхищение и особенно высокая оценка, а «respektieren» может также означать более объективное признание достижений или качеств. Для сильного личного уважения скорее подходит «achten».

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.
Я уважаю своего тренера, потому что она успешно руководит командой.
Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.
Я очень уважаю своего тренера, потому что она сохраняет спокойствие даже в сложных ситуациях.