
der Mann
мужчина
Взрослый человек мужского пола.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
Мужчина у кассы был в шляпе.
мужчина
der Mann, die Männer
Загружаем сохранённый статус.

мужчина
Взрослый человек мужского пола.
Der Mann an der Kasse trug einen Hut.
Мужчина у кассы был в шляпе.

муж
Муж или постоянный партнёр человека.
Ich gehe heute Abend mit meinem Mann ins Kino.
Сегодня вечером я иду в кино с мужем.

человек
Человек, подходящий для определённой задачи или должности либо назначенный на неё; участник группы или команды.
Für diese Reparatur brauchen wir den richtigen Mann.
Для этого ремонта нам нужен подходящий человек.

проявить себя
Проявить себя в трудной ситуации, хорошо выполнить свои задачи или отстоять свою позицию.
Obwohl er neu im Team war, hat er von Anfang an seinen Mann gestanden.
Хотя он был новичком в команде, он с самого начала проявил себя.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Männer |
| Genitiv | des Mannes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mann | die Männer die Mannen |
| Akkusativ | den Mann | die Männer die Mannen |
| Dativ | dem Mann | den Männern den Mannen |
| Genitiv | des Mannes des Manns | der Männer der Mannen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Mann» (мужчина) часто бывает последней частью сложных существительных, например «Schneemann» (снеговик), «Kaufmann» (коммерсант) или «Feuerwehrmann» (пожарный). Такие слова часто, но не всегда, обозначают человека мужского пола.
Als Geschäftsmann ist er viel auf Reisen.
Как коммерсант, он много путешествует.
Die Kinder haben im Garten einen großen Schneemann gebaut.
Дети слепили в саду большого снеговика.
Слово «Mann!» (ну и ну!) употребляется в разговорной речи как восклицание, выражающее удивление, раздражение или восторг. Оно часто стоит в начале предложения и произносится с сильным ударением.
Mann, war das ein spannendes Fußballspiel!
Ну и ну, какой захватывающий футбольный матч!
Mann, ich habe schon wieder meinen Schlüssel vergessen.
Ну и ну, я опять забыл ключ.
Когда «Mann» (мужчина) употребляется с притяжательным местоимением, например «mein» (мой), «dein» (твой) или «ihr» (её или их), оно почти всегда означает «Ehemann» (муж) или постоянного партнёра. Без притяжательного местоимения обычно имеется в виду любой человек мужского пола.
Mein Mann kocht heute Abend für uns.
Сегодня вечером мой муж готовит для нас.
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Тебя спрашивал какой-то мужчина.
Выражение «der richtige Mann für den Job» (подходящий человек для этой работы) часто употребляется в переносном смысле. Оно означает «die am besten geeignete Person» (наиболее подходящий человек), независимо от пола.
Für diese schwierige Verhandlung brauchen wir unseren besten Mann.
Для этих трудных переговоров нам нужен наш лучший специалист.
Фразеологизм «seinen Mann stehen» (проявить себя) означает проявить себя или справиться с трудностью. Притяжательное местоимение согласуется с лицом: «ich stehe meinen Mann» (я проявляю себя), «sie steht ihren Mann» (она проявляет себя).
In der Krise hat die Bürgermeisterin wirklich ihren Mann gestanden.
Во время кризиса мэр действительно проявила себя.
возраст
«Mann!» (чувак!) и «Alter!» (чувак!) могут спонтанно выражать удивление, раздражение или восторг. «Alter!» сильнее связано с молодёжным сленгом и одновременно может быть фамильярным обращением. «Mann!» подходит как обычное разговорное восклицание, а «Alter!» особенно часто употребляется среди хорошо знакомых молодых людей.

Mann, war dieses Konzert laut!
Чувак, какой громкий был этот концерт!
Alter, war dieses Konzert laut!
Чувак, какой громкий был этот концерт!