
ausnehmen
потрошить
Удалять внутренние органы животного, особенно рыбы или птицы, перед приготовлением.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Повар показал нам, как правильно потрошить форель.
потрошить
ausnehmen – nahm aus – hat ausgenommen
Загружаем сохранённый статус.

потрошить
Удалять внутренние органы животного, особенно рыбы или птицы, перед приготовлением.
Der Koch zeigte uns, wie man eine Forelle fachgerecht ausnimmt.
Повар показал нам, как правильно потрошить форель.

исключать
Делать для кого-либо или чего-либо исключение; исключать кого-либо или что-либо из правила, группы или общего утверждения.
Alle müssen mithelfen, niemand wird ausgenommen!
Все должны помогать, никто не исключён!

обирать
Разговорное: нечестным способом, часто с помощью обмана или завышенных цен, забирать у человека его деньги.
Pass auf bei diesem Verkäufer, der ist dafür bekannt, Touristen auszunehmen.
Осторожнее с этим продавцом: он известен тем, что обирает туристов.

выглядеть
Производить определённое впечатление; казаться или выглядеть определённым образом. Это употребление скорее формальное или устаревшее.
Seine plötzliche Freundlichkeit nahm sich nach dem Streit etwas seltsam aus.
После ссоры его внезапная любезность показалась несколько странной.
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nimmst aus |
| er/sie/es | nimmt aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmt aus |
| sie | nehmen aus |
| ich | nahm aus |
|---|---|
| du | nahmst aus |
| er/sie/es | nahm aus |
| wir | nahmen aus |
| ihr | nahmt aus |
| sie | nahmen aus |
| ich | habe ausgenommen |
|---|---|
| du | hast ausgenommen |
| er/sie/es | hat ausgenommen |
| wir | haben ausgenommen |
| ihr | habt ausgenommen |
| sie | haben ausgenommen |
| du | nimm aus! |
|---|---|
| ihr | nehmt aus! |
| Sie | nehmen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenommen |
|---|---|
| du | hattest ausgenommen |
| er/sie/es | hatte ausgenommen |
| wir | hatten ausgenommen |
| ihr | hattet ausgenommen |
| sie | hatten ausgenommen |
| ich | werde ausnehmen |
|---|---|
| du | wirst ausnehmen |
| er/sie/es | wird ausnehmen |
| wir | werden ausnehmen |
| ihr | werdet ausnehmen |
| sie | werden ausnehmen |
| ich | nehme aus |
|---|---|
| du | nehmest aus |
| er/sie/es | nehme aus |
| wir | nehmen aus |
| ihr | nehmet aus |
| sie | nehmen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme aus |
|---|---|
| du | nähmest aus nähmst aus |
| er/sie/es | nähme aus |
| wir | nähmen aus |
| ihr | nähmet aus nähmt aus |
| sie | nähmen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausnehmen |
|---|---|
| с zu | auszunehmen |
| Partizip I | ausnehmend |
| Partizip II | ausgenommen |
«Ausnehmen» (глагол ausnehmen) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus-» (отделяемая приставка aus-) стоит в конце. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Der Fischer nimmt den Fisch sofort aus.
Рыбак сразу потрошит рыбу.
Ich helfe dir, weil ich dich nicht ausnehmen möchte.
Я помогаю тебе, потому что не хочу тебя обирать.
Es ist nicht schön, jemanden so auszunehmen.
Нехорошо так обирать людей.
Глагол состоит из «aus» (из, наружу) и «nehmen» (брать). Логика выражения «etwas herausnehmen» (что-либо вынимать) помогает понять все значения: вынуть органы из животного, вывести человека из группы или вынуть деньги из чьего-либо кармана.
Wer nimmt das Huhn für das Abendessen aus?
Кто потрошит курицу к ужину?
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о приготовлении пищи, например о рыбе или птице, имеется в виду удаление органов. Если речь идёт о правилах или группах, имеется в виду исключение. Если речь идёт о деньгах и обмане, используется разговорное значение.
Zuerst muss man den Karpfen ausnehmen und waschen.
Сначала нужно выпотрошить и вымыть карпа.
Alle Schüler müssen die Prüfung schreiben, nur die Austauschschüler nehmen wir aus.
Все ученики должны сдавать экзамен, только учеников по обмену мы освобождаем от этого требования.
Der Mechaniker hat mich mit der Rechnung total ausgenommen.
Механик совершенно меня обобрал, выставив такой счёт.
Когда делается исключение, предмет или человек, которого исключают из правила, стоит в Akkusativ. После этого часто следует предложная группа с «von» (из, от), которая называет группу или правило.
Kinder unter sechs Jahren sind von der Maskenpflicht ausgenommen.
Дети младше шести лет освобождены от обязательного ношения масок.
В значении «jemandem durch Betrug Geld wegnehmen» (забирать у кого-либо деньги с помощью обмана) слово «ausnehmen» (обирать) — очень разговорное. Его используют в неформальной речи, но не в официальных текстах.
Lass dich von den Verkäufern am Strand nicht ausnehmen!
Не дай продавцам на пляже себя обобрать!
казаться / действовать / работать
«Wirken» (казаться) и «sich ausnehmen» (выглядеть) описывают впечатление, которое что-то производит. Однако «sich ausnehmen» звучит скорее официально или устарело и часто подчёркивает впечатление в определённой обстановке. В повседневной речи лучше подходит «wirken»; в официальной оценке может подойти «sich ausnehmen».

In der formellen Beschreibung heißt es, dass sich das rote Sofa in dem hellen Raum sehr elegant ausnimmt.
В официальном описании говорится, что красный диван выглядит очень элегантно в светлой комнате.
Das rote Sofa wirkt in dem hellen Raum sehr elegant.
Красный диван выглядит очень элегантно в светлой комнате.