
verstoßen gegen
нарушать
Пренебрегать правилом, законом, нормой или принципом либо нарушать их.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Тот, кто проезжает на красный свет, нарушает правила дорожного движения.
нарушать / изгонять
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Загружаем сохранённый статус.

нарушать
Пренебрегать правилом, законом, нормой или принципом либо нарушать их.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Тот, кто проезжает на красный свет, нарушает правила дорожного движения.

изгонять
Исключать кого-либо из сообщества, например из семьи или племени, и прекращать общение с этим человеком.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
После тяжёлого предательства его изгнала семья.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstoßen |
|---|---|
| с zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
«Verstoßen» (нарушать / изгонять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, указывающая на ошибочное или отрицательное действие) во всех временах и конструкциях остаётся слитной с основой глагола «stoßen» (толкать). Приставка «ver-» (приставка, указывающая на ошибочное или отрицательное действие) здесь указывает на ошибочное или отрицательное действие.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Он нарушил обещание.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Она не знала, что нарушает правило.
Эти два значения легко различить по грамматике. Если нарушается правило, всегда используется «gegen» (против) с Akkusativ. Если человека исключают, этот человек является прямым дополнением в Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Спортсмен нарушил антидопинговые правила.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
После этого поступка его изгнало сообщество.
В значении «eine Regel brechen» (нарушать правило) глагол «verstoßen» (нарушать) всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ. Нельзя сказать, что нарушают что-либо напрямую: можно только нарушать «gegen etwas verstoßen» (нарушать что-либо).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Это поведение нарушает наши принципы.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Его наказали за то, что он нарушил закон.
Когда человека изгоняют, этот человек является дополнением в Akkusativ. Часто добавляется «aus» (из) с Dativ, чтобы указать, из какой группы человека исключают.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
Семья изгнала своего сына.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Его изгнали из ордена.
травмироваться / задевать / нарушать
Verletzen (нарушать) и verstoßen (нарушать) могут выражать одно и то же нарушение правила или закона. Синтаксис у них различается: правило непосредственно нарушают, но говорят «verstoßen gegen» (нарушать что-либо). Verstoßen особенно подчёркивает сам факт нарушения.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Тот, кто передаёт конфиденциальные данные, нарушает это правило.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Тот, кто передаёт конфиденциальные данные, нарушает это правило.