
sich verletzen
травмироваться
Причинить себе или другому человеку телесную травму или повреждение.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Футболист травмировал ногу во время игры.
травмироваться / задевать / нарушать
verletzen – verletzte – hat verletzt
Загружаем сохранённый статус.

травмироваться
Причинить себе или другому человеку телесную травму или повреждение.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
Футболист травмировал ногу во время игры.

задевать
Эмоционально ранить или оскорбить кого-либо словами или поступками.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
Её глубоко задела его безразличная реакция.

нарушать
Нарушить закон, правило, обязанность или право.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Припарковавшись в месте, где остановка запрещена, Вы нарушили правила дорожного движения.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verletzen |
|---|---|
| с zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
«Verletzen» (травмировать, задевать, нарушать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся тесно связанной с глаголом.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Вчера он травмировался во время занятий спортом.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Надеюсь, я не задел тебя своими словами.
Дополнение при глаголе показывает его значение. Если оно обозначает тело или часть тела, речь идёт о физической травме. Если оно обозначает чувства, речь идёт об эмоциональной обиде. Если дополнение обозначает закон или правило, речь идёт о нарушении.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
Велосипедист травмировал пешехода.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
Его критика задела её гордость.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Тот, кто нарушает авторские права, должен рассчитывать на наказание.
Если человек сам причиняет себе травму, глагол употребляется возвратно: «sich verletzen» (травмироваться). Возвратное местоимение должно соответствовать лицу.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Осторожнее с ножом, чтобы не порезаться!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
Дети травмировались во время игры.
Чтобы сказать, какая часть тела травмирована, используется предлог «an» (в, на), после которого ставится Dativ. Структура: «sich an + [Körperteil im Dativ] verletzen» (травмировать себе + часть тела в Dativ).
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Я травмировал руку.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Он ударился головой о шкаф и при этом получил травму.
В значении «gegen etwas verstoßen» (нарушать что-либо) глагол «verletzen» (нарушать) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные дополнения: «das Gesetz» (закон), «die Regeln» (правила), «eine Pflicht» (обязанность), «Rechte» (права) или «Gefühle» (чувства).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Этим поступком Вы нарушили свои обязанности как сотрудника.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
Компания нарушила права своих клиентов.
оскорблять
«verletzen» (задевать) и «beleidigen» (оскорблять) могут обозначать причинение обиды словами или поведением. «Beleidigen» подчёркивает намеренное неуважительное посягательство на честь человека. «Verletzen» сильнее сосредоточено на эмоциональном воздействии, которое может возникнуть и без явного намерения.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Своим необдуманным замечанием Пауль задел свою коллегу.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Своим намеренно неуважительным замечанием Пауль оскорбил свою коллегу.