
das Missverständnis
недоразумение
Ситуация, в которой высказывание или действие понимают не так, как было задумано.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Его ироничное замечание привело к большому недоразумению.
недоразумение
das Missverständnis, die Missverständnisse
Загружаем сохранённый статус.

недоразумение
Ситуация, в которой высказывание или действие понимают не так, как было задумано.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Его ироничное замечание привело к большому недоразумению.

недоразумение
Разногласие или небольшая ссора, возникшие из-за неправильного толкования.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
У нас возникло небольшое разногласие, но мы быстро помирились.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «miss-» (неправильно, плохо) и существительного «Verständnis» (понимание). Приставка «miss-» означает «falsch» (неправильно) или «schlecht» (плохо), поэтому «Missverständnis» (недоразумение) буквально означает «falsches Verständnis» (неправильное понимание).
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
Из-за недоразумения он сел не на тот поезд.
С «Missverständnis» (недоразумением) часто употребляются глаголы «ein Missverständnis aufklären» (прояснить недоразумение) и «ausräumen» (устранить недоразумение). Можно также «Missverständnisse vermeiden» (избегать недоразумений) или сказать, что что-то «auf einem Missverständnis beruht» (основано на недоразумении).
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
Нам нужно как можно скорее прояснить это недоразумение.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
Вся её теория основана на фундаментальном недоразумении.
Очень распространённая фраза, с помощью которой проясняют ситуацию: «Es handelt sich um ein Missverständnis.» (Это недоразумение.) Так говорят, когда что-то было неправильно истолковано.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
Нет, я не злюсь. Это всего лишь недоразумение.
Сочетание «ein kleines Missverständnis» (небольшое недоразумение) часто употребляется для обозначения лёгкого разногласия или небольшой ссоры, которую можно быстро разрешить.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
Из-за небольшого недоразумения они ненадолго перестали разговаривать друг с другом.
ошибка
«der Irrtum» (ошибка) и «das Missverständnis» (недоразумение) связаны с неправильным представлением. Ошибка может быть любой неправильной оценкой, а недоразумение возникает, когда высказывание или действие понимают не так, как было задумано. Если речь об ошибке, не связанной с общением, лучше подходит «Irrtum», а если слова поняли неправильно, то «Missverständnis».

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
Недоразумение возникло потому, что я принял её сообщение за отмену.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
Я ошибся, когда записал встречу в календаре на пятницу.