
das Missverständnis
malentendu
Situation dans laquelle une déclaration ou une action est comprise autrement que prévu.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Sa remarque ironique a provoqué un gros malentendu.
malentendu / désaccord
das Missverständnis, die Missverständnisse
Chargement de ton état enregistré.

malentendu
Situation dans laquelle une déclaration ou une action est comprise autrement que prévu.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Sa remarque ironique a provoqué un gros malentendu.

désaccord
Désaccord ou petite dispute fondés sur une mauvaise interprétation.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
Nous avons eu un petit désaccord, mais nous nous sommes vite réconciliés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « miss- » (mal) et du nom « Verständnis » (compréhension). Le préfixe « miss- » signifie « falsch » (faux) ou « schlecht » (mauvais) ; un « Missverständnis » (malentendu) est donc littéralement un « falsches Verständnis » (fausse compréhension).
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
À cause d’un malentendu, il a pris le mauvais train.
Les verbes souvent employés avec « Missverständnis » (malentendu) sont « ein Missverständnis aufklären » (éclaircir un malentendu) ou « ausräumen » (le dissiper). On peut aussi « Missverständnisse vermeiden » (éviter les malentendus) ou dire que quelque chose « auf einem Missverständnis beruht » (repose sur un malentendu).
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
Nous devons éclaircir ce malentendu le plus vite possible.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
Toute sa théorie repose sur un malentendu fondamental.
Une formulation très courante pour clarifier une situation est : « Es handelt sich um ein Missverständnis. » (Il s’agit d’un malentendu.) Elle indique que quelque chose a été mal interprété.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
Non, je ne suis pas en colère. Il s’agit seulement d’un malentendu.
L’association « ein kleines Missverständnis » (un petit malentendu) est souvent employée pour décrire un léger désaccord ou une petite dispute qui peut être réglée rapidement.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
À cause d’un petit malentendu, ils n’ont pas parlé pendant un court moment.
erreur
« Der Irrtum » (une erreur) et « das Missverständnis » (un malentendu) reposent tous deux sur une idée fausse. Une erreur peut être n’importe quelle appréciation incorrecte, tandis qu’un malentendu survient quand une déclaration ou une action est comprise autrement que prévu. Pour une erreur sans échange de communication, « Irrtum » convient mieux ; pour des paroles mal comprises, « Missverständnis » convient mieux.

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
Le malentendu est né parce que j’ai pris son message pour une annulation.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
Mon erreur a été d’inscrire le rendez-vous dans mon calendrier pour vendredi.