
das Missverständnis
непорозуміння
Ситуація, у якій висловлювання або вчинок розуміють не так, як його задумали.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Його іронічне зауваження призвело до великого непорозуміння.
непорозуміння
das Missverständnis, die Missverständnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

непорозуміння
Ситуація, у якій висловлювання або вчинок розуміють не так, як його задумали.
Seine ironische Bemerkung führte zu einem großen Missverständnis.
Його іронічне зауваження призвело до великого непорозуміння.

суперечка через непорозуміння
Розбіжність у поглядах або невелика сварка, що виникла через неправильне тлумачення.
Wir hatten ein kleines Missverständnis, aber wir haben uns schnell wieder vertragen.
У нас виникло невелике непорозуміння, але ми швидко помирилися.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Missverständnisse |
| Genitiv | des Missverständnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Akkusativ | das Missverständnis | die Missverständnisse |
| Dativ | dem Missverständnis | den Missverständnissen |
| Genitiv | des Missverständnisses | der Missverständnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «miss-» (неправильно) і іменника «Verständnis» (розуміння). Префікс «miss-» означає «неправильно» або «погано», тож «Missverständnis» (непорозуміння) буквально означає «falsches Verständnis» (неправильне розуміння).
Durch ein Missverständnis hat er den falschen Zug genommen.
Через непорозуміння він сів не на той потяг.
Зі словом «Missverständnis» (непорозуміння) часто вживають вислови «ein Missverständnis aufklären» (прояснити непорозуміння) або «ausräumen» (усунути). Також можна «Missverständnisse vermeiden» (уникати непорозумінь) або сказати, що щось «auf einem Missverständnis beruht» (ґрунтується на непорозумінні).
Wir müssen dieses Missverständnis so schnell wie möglich aufklären.
Ми маємо якомога швидше прояснити це непорозуміння.
Ihre ganze Theorie beruht auf einem grundlegenden Missverständnis.
Уся її теорія ґрунтується на фундаментальному непорозумінні.
Щоб прояснити ситуацію, часто кажуть: «Es handelt sich um ein Missverständnis.» (Йдеться про непорозуміння.) Так висловлюють думку, що щось неправильно витлумачили.
Nein, ich bin nicht böse. Es handelt sich nur um ein Missverständnis.
Ні, я не серджуся. Це лише непорозуміння.
Сполучення «ein kleines Missverständnis» (невелике непорозуміння) часто вживають, щоб описати незначну розбіжність у поглядах або невелику сварку, яку можна швидко владнати.
Wegen eines kleinen Missverständnisses haben sie kurz nicht miteinander gesprochen.
Через невелике непорозуміння вони ненадовго перестали розмовляти одне з одним.
помилка
«Irrtum» (помилка) і «Missverständnis» (непорозуміння) обидва ґрунтуються на хибному уявленні. «Irrtum» може бути будь-якою неправильною оцінкою, тоді як «Missverständnis» виникає, коли висловлювання або вчинок розуміють не так, як було задумано. Коли йдеться про помилку без спілкування, доречніше «Irrtum», а коли слова зрозуміли неправильно — «Missverständnis».

Das Missverständnis entstand, weil ich ihre Nachricht als Absage verstanden hatte.
Непорозуміння виникло через те, що я сприйняв її повідомлення як скасування.
Mein Irrtum war, dass ich den Termin im Kalender für Freitag eingetragen hatte.
Моєю помилкою було те, що я записав зустріч у календарі на п’ятницю.