
die Verwirrung
растерянность
Состояние, при котором человек не может ясно мыслить, дезориентирован или не уверен в себе.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Его противоречивые заявления вызвали сильную растерянность.
растерянность / путаница
die Verwirrung, die Verwirrungen
Загружаем сохранённый статус.

растерянность
Состояние, при котором человек не может ясно мыслить, дезориентирован или не уверен в себе.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Его противоречивые заявления вызвали сильную растерянность.

путаница
Запутанная, хаотичная ситуация или беспорядок, при которых непонятно, что правильно или что происходит.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
При бронировании мест произошла неловкая путаница.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verwirrung» (растерянность, путаница) относится к семейству слов, в которое входят «wirr» (хаотичный, беспорядочный) и глагол «verwirren» (сбивать с толку). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, обозначающее состояние или результат.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Не позволяй множеству деталей сбить тебя с толку.
Чтобы выразить, что что-то вызывает растерянность, используют устойчивые выражения «Verwirrung stiften» (вызывать растерянность), «für Verwirrung sorgen» (создавать растерянность) или «zu Verwirrung führen» (приводить к растерянности).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
Внезапное изменение плана вызвало всеобщую растерянность.
Чтобы описать состояние человека, часто используют выражения «in Verwirrung sein» (быть в состоянии растерянности), «in Verwirrung geraten» (прийти в состояние растерянности) или «jemanden in Verwirrung bringen» (привести кого-то в состояние растерянности).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
После долгого перелёта он был совершенно растерян.
в беспорядке / растерянный / путано
«Durcheinander» (путано) и «Verwirrung» (путаница) могут описывать неупорядоченную ситуацию. «Durcheinander» прежде всего подчёркивает отсутствие порядка, тогда как «Verwirrung» дополнительно показывает, что из-за этого непонятно, что происходит или что является правильным. Если речь идёт о последовательности, подходит «durcheinander», а если проблема в отсутствии ориентации, лучше выбрать «Verwirrung».

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Разные объяснения вызвали путаницу, поэтому никто не понял последовательность событий.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Объяснения звучали вперемешку, поэтому никто не понял последовательность событий.