
vermissen
скучать
Замечать отсутствие кого-то или чего-то и из-за этого грустить или чувствовать себя одиноко.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Я очень скучаю по семье с тех пор, как живу за границей.
скучать / не хватать
vermissen – vermisste – hat vermisst
Загружаем сохранённый статус.

скучать
Замечать отсутствие кого-то или чего-то и из-за этого грустить или чувствовать себя одиноко.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Я очень скучаю по семье с тех пор, как живу за границей.

не хватать
Замечать, что вещи больше нет там, где она должна быть; обнаруживать, что что-то потерялось.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Мне не хватает ключа. Ты случайно его не видел?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermissen |
|---|---|
| с zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
«Vermissen» (скучать, не хватать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся частью глагола во всех формах спряжения и предложениях.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Он никогда по-настоящему не скучал по родному городу.
Глагол «vermissen» (скучать, не хватать) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Это относится и к людям, и к предметам, по которым ты скучаешь или отсутствия которых замечаешь.
Ich vermisse dich!
Я скучаю по тебе!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Она скучает по своей старой машине.
Значение зависит от дополнения. Если это человек, животное или место, речь идёт об эмоциональном чувстве тоски. Если это предмет, например ключ или книга, значит, ты заметил, что его нет.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
С тех пор как моя собака умерла, я каждый день скучаю по ней.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Кажется, я заметил, что забыл кошелёк в ресторане.
терять
«Verlieren» (терять) означает, что ты больше не владеешь предметом, потому что положил его куда-то и забыл или больше не знаешь, где он находится. «Vermissen» (не хватать) означает, что предмета нет там, где ты его ожидаешь. Если главное — сама потеря, подходит «verlieren», а если главное — нынешнее отсутствие, «vermissen».

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Мне с утра не хватает ключа, и я ищу его повсюду.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Я потерял ключ по дороге на работу.