
die Umgebung
окрестности
Местность или ландшафт, окружающие определённое место.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Мы погуляли в сельской местности вокруг города.
окрестности
die Umgebung, die Umgebungen
Загружаем сохранённый статус.

окрестности
Местность или ландшафт, окружающие определённое место.
Wir machten einen Spaziergang in der ländlichen Umgebung der Stadt.
Мы погуляли в сельской местности вокруг города.

окружение
Социальная, культурная или личная среда, в которой человек живёт или растёт.
Seine Arbeit wird stark von seiner künstlerischen Umgebung beeinflusst.
На его работу сильно влияет его творческое окружение.

среда
В информационных технологиях конкретная конфигурация аппаратного и программного обеспечения, в которой работает программа или система.
Die neue App läuft noch nicht stabil in der Live-Umgebung.
Новое приложение пока нестабильно работает в рабочей среде.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Akkusativ | die Umgebung | die Umgebungen |
| Dativ | der Umgebung | den Umgebungen |
| Genitiv | der Umgebung | der Umgebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «umgeben» (окружать), который означает «um etwas herum sein» (находиться вокруг чего-либо). Приставка «um-» указывает на то, что окружает, поэтому «Umgebung» (окрестности, окружение) буквально означает то, что находится вокруг тебя.
Das Haus ist von einem schönen Garten umgeben.
Дом окружён красивым садом.
Когда речь идёт о ландшафте, «Umgebung» (окрестности) часто сочетается с прилагательными «näher» (ближний), «weiter» (дальний), «schön» (красивый) или «ländlich» (сельский). Типичный глагол: «die Umgebung erkunden» (исследовать окрестности).
Am Wochenende erkunden wir gerne die nähere Umgebung mit dem Fahrrad.
По выходным мы любим исследовать ближайшие окрестности на велосипеде.
В социальном контексте «Umgebung» (окружение) обозначает среду человека. Часто употребляются сочетания «die soziale Umgebung» (социальное окружение), «die familiäre Umgebung» (семейное окружение) и «sich an eine neue Umgebung gewöhnen» (привыкать к новому окружению).
Für Kinder ist eine stabile familiäre Umgebung sehr wichtig.
Для детей очень важно стабильное семейное окружение.
Техническое значение сразу распознаётся по контексту. Оно используется почти только в сфере информационных технологий, часто в сочетаниях «Test-Umgebung» (тестовая среда), «Produktiv-Umgebung» (рабочая среда), а также в связи со словами «Software» (программное обеспечение) и «System» (система).
Bevor die Software veröffentlicht wird, muss sie in der Test-Umgebung geprüft werden.
Перед выпуском программного обеспечения его необходимо проверить в тестовой среде.
средство информации
Здесь «Medium» (среда) — это вещество, в котором непосредственно находится организм, например вода. «Umgebung» (окружение), напротив, включает внешние условия вокруг него, например свет, растения и другие живые организмы. Для обозначения вещества подходит «Medium», а для совокупности условий — «Umgebung».

Die Fische brauchen eine ruhige Umgebung mit Pflanzen und wenig Lärm.
Рыбам нужно спокойное окружение с растениями и небольшим количеством шума.
Wasser ist das Medium, in dem sich die Fische bewegen.
Вода — это среда, в которой движутся рыбы.