
die Nähe
vicinanza
Una piccola distanza nello spazio da qualcosa o qualcuno.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Per fortuna il supermercato è qui vicino.
vicinanza
die Nähe
Caricamento dello stato salvato.

vicinanza
Una piccola distanza nello spazio da qualcosa o qualcuno.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Per fortuna il supermercato è qui vicino.

intimità
Un rapporto emotivo o sociale stretto tra persone.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Dopo la lunga conversazione sentì una nuova intimità con sua sorella.

vicino a
Un'espressione fissa usata per indicare che qualcosa si trova geograficamente vicino a qualcos'altro.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Abitiamo vicino ad Amburgo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Nähe» (vicinanza) deriva dall'aggettivo «nah» (vicino). Questo collegamento aiuta a comprendere il significato di «geringem Abstand» (piccola distanza) o «Verbundenheit» (legame).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
L'hotel è proprio vicino alla spiaggia.
Dal contesto si capisce se si intende il significato spaziale o quello emotivo. Se si parla di luoghi, si tratta di vicinanza nello spazio. Se si parla di persone e rapporti, di solito si tratta di vicinanza emotiva.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
La fermata è nelle immediate vicinanze.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Tra i fratelli c'è una grande intimità.
Nel contesto emotivo, «Nähe» (intimità) viene spesso usata con verbi come «suchen» (cercare), «zulassen» (permettere), «spüren» (sentire) o «herstellen» (instaurare), per esprimere il bisogno di un legame o l'esperienza di un legame.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Dopo il litigio gli risultava difficile permettere di nuovo un rapporto intimo.
L'espressione «in der Nähe von» (vicino a) si usa per descrivere un luogo. Dopo la preposizione «von» (di) si usa sempre il Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Il parco si trova vicino a casa nostra.
dintorni / ambiente
«Nähe» (vicinanza) e «Umgebung» (dintorni) possono indicare entrambi un luogo vicino a un punto di riferimento. «Nähe» descrive la breve distanza, mentre «Umgebung» indica la zona che circonda quel luogo. Usa «in der Nähe» (nelle vicinanze) quando è importante la distanza e «Umgebung» quando intendi la zona circostante.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
L’hotel si trova vicino alla stazione.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
Nei dintorni della stazione ci sono diversi piccoli caffè.