
die Nachricht
сообщение
Краткая информация, которую передают кому-либо устно, письменно или в электронном виде.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Я оставил тебе сообщение на телефоне.
сообщение / новость
die Nachricht, die Nachrichten
Загружаем сохранённый статус.

сообщение
Краткая информация, которую передают кому-либо устно, письменно или в электронном виде.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Я оставил тебе сообщение на телефоне.

новость
Сообщение о текущем событии, распространяемое через такие средства массовой информации, как телевидение, радио или газеты. Часто употребляется во множественном числе «die Nachrichten» (новости).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
Самой важной новостью дня стала отставка министра.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Здесь число очень важно для значения. «Eine Nachricht» (сообщение) в единственном числе — это личное сообщение. «Die Nachrichten» (новости) во множественном числе почти всегда означает «the news» (новости) по телевидению, радио или в интернете.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Я получил сообщение от своей девушки.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
В восемь часов вечера я всегда смотрю новости по телевизору.
Слово образовано от «nach» (после, к) и «richten» (направлять). Таким образом, «Nachricht» (сообщение) — это информация, которая «ausgerichtet» (направлена) на кого-либо или что-либо, то есть передаётся целенаправленно.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Пожалуйста, передай ему, что я приду позже.
Для личных сообщений используются такие глаголы, как «eine Nachricht schreiben» (написать сообщение), «senden» (отправить), «bekommen» (получить), «hinterlassen» (оставить) или «überbringen» (передать).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Можешь позже отправить мне сообщение?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Курьер передал срочное сообщение.
Когда речь идёт о новостях в средствах массовой информации, используются такие глаголы, как «die Nachrichten sehen» (смотреть новости), «hören» (слушать), «lesen» (читать) или «verfolgen» (следить за).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Ты уже слышал сегодня новости?
информация
«Die Information» (информация) обозначает прежде всего фактическое содержание, а «die Nachricht» (сообщение) — краткое сообщение, переданное кому-либо. Поэтому сообщение содержит информацию; когда важно само содержание, подходит Information, а когда главное — передать его человеку, больше подходит Nachricht.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Я отправляю всем гостям сообщение об отмене концерта.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Информация о том, что концерт отменяется, важна для всех гостей.