
die Nähe
القرب
مسافة مكانية قصيرة من شيء أو شخص ما.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
لحسن الحظ، يقع المتجر الكبير في مكان قريب.
القرب
die Nähe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القرب
مسافة مكانية قصيرة من شيء أو شخص ما.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
لحسن الحظ، يقع المتجر الكبير في مكان قريب.

الألفة
علاقة عاطفية أو اجتماعية وثيقة بين أشخاص.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
بعد الحديث الطويل، شعر بألفة جديدة تجاه أخته.

بالقرب من
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن وجود شيء جغرافيًا قريبًا من شيء آخر.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
نسكن بالقرب من هامبورغ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Nähe» (القرب) مشتق من الصفة «nah» (قريب). يساعدك هذا الارتباط على فهم معنى «geringem Abstand» (مسافة قصيرة) أو «Verbundenheit» (ترابط).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
يقع الفندق قريبًا جدًا من الشاطئ.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى المكاني أم العاطفي. إذا كان الكلام عن أماكن، فالمقصود هو القرب المكاني. وإذا كان الكلام عن أشخاص وعلاقات، فالمقصود عادةً هو الألفة العاطفية.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
تقع المحطة في مكان قريب جدًا.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
تسود ألفة كبيرة بين الأشقاء.
في السياق العاطفي، تُستخدم «Nähe» (الألفة) كثيرًا مع أفعال مثل «suchen» (يسعى إلى)، و«zulassen» (يسمح بـ)، و«spüren» (يشعر بـ)، و«herstellen» (ينشئ)، للتعبير عن الحاجة إلى الترابط أو الشعور به.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
بعد الشجار، كان من الصعب عليه أن يسمح بعودة الألفة.
يُستخدم التعبير «in der Nähe von» (بالقرب من) لوصف مكان. يأتي بعد حرف الجر «von» (من) دائمًا Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
تقع الحديقة بالقرب من منزلنا.
محيط / بيئة / بيئة تشغيل
يمكن أن تشير «Nähe» (القرب) و«Umgebung» (المحيط) كلتاهما إلى مكان قريب من نقطة مرجعية. تصف «Nähe» قِصر المسافة، بينما تعني «Umgebung» المنطقة المحيطة بذلك المكان. استخدم «in der Nähe» (بالقرب من) عندما تكون المسافة مهمة، واستخدم «Umgebung» عندما تقصد المنطقة المحيطة.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
يقع الفندق بالقرب من محطة القطار.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
توجد عدة مقاهٍ صغيرة في محيط محطة القطار.