
die Nähe
apropiere
O distanță mică față de ceva sau cineva.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Din fericire, supermarketul este în apropiere.
apropiere
die Nähe
Se încarcă starea ta salvată.

apropiere
O distanță mică față de ceva sau cineva.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Din fericire, supermarketul este în apropiere.

apropiere sufletească
O relație emoțională sau socială strânsă între persoane.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
După lunga discuție, a simțit o nouă apropiere față de sora lui.

în apropierea cuiva sau a ceva
Expresie fixă folosită pentru a spune că un loc se află aproape de un altul.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Locuim în apropierea orașului Hamburg.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Nähe” (apropiere) este derivat din adjectivul „nah” (apropiat). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile de „geringem Abstand” (distanță mică) și „Verbundenheit” (legătură sufletească).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
Hotelul este foarte aproape de plajă.
Contextul arată dacă este vorba despre sensul spațial sau cel emoțional. Dacă este vorba despre locuri, sensul este apropierea fizică. Dacă este vorba despre persoane și relații, de obicei este vorba despre apropiere emoțională.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
Stația este în imediata apropiere.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Între frați există o mare apropiere.
Într-un context emoțional, „Nähe” (apropiere) se folosește adesea cu verbe precum „suchen” (a căuta), „zulassen” (a permite), „spüren” (a simți) sau „herstellen” (a crea), pentru a exprima nevoia de apropiere sau trăirea acesteia.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
După ceartă, i-a fost greu să permită din nou apropierea.
Expresia „in der Nähe von” (în apropierea) se folosește pentru a descrie un loc. După prepoziția „von” (de), substantivul stă întotdeauna la Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Parcul se află în apropierea casei noastre.
împrejurimi / mediu
Nähe (apropiere) și Umgebung (împrejurimi) pot indica ambele un loc aflat lângă un punct de referință. „Nähe” (apropiere) descrie distanța mică, în timp ce „Umgebung” (împrejurimi) se referă la zona din jurul acelui loc. Folosește „in der Nähe” (în apropierea cuiva sau a ceva) când contează distanța și „Umgebung” (împrejurimi) când te referi la zona din jur.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Hotelul se află în apropierea gării.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
În împrejurimile gării se află mai multe cafenele mici.