
die Nähe
yakınlık
Bir şeye ya da birine olan az mesafe.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Neyse ki süpermarket yakında.
yakınlık
die Nähe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakınlık
Bir şeye ya da birine olan az mesafe.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Neyse ki süpermarket yakında.

duygusal yakınlık
Kişiler arasında duygusal ya da sosyal açıdan yakın bir ilişki.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Uzun konuşmanın ardından kız kardeşine karşı yeni bir yakınlık hissetti.

bir şeyin yakınında
Bir şeyin coğrafi olarak başka bir yere yakın olduğunu anlatan kalıp ifade.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Hamburg'un yakınında oturuyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nähe” ismi, “nah” (yakın) sıfatından türemiştir. Bu bağlantı, “geringem Abstand” (az mesafe) ya da “Verbundenheit” (bağlılık) anlamını anlamana yardımcı olur.
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
Otel sahile çok yakın.
Mekânsal ya da duygusal anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. Konu yerlerse mekânsal yakınlıktır. Konu kişiler ve ilişkilerse genellikle duygusal yakınlıktır.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
Durak hemen yakında.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Kardeşler arasında büyük bir duygusal yakınlık var.
Duygusal bağlamda “Nähe” kelimesi, bağlılık ihtiyacını ya da bağlılık deneyimini anlatmak için “suchen” (aramak), “zulassen” (izin vermek), “spüren” (hissetmek) veya “herstellen” (kurmak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Tartışmadan sonra yeniden yakınlığa izin vermekte zorlandı.
“in der Nähe von” (bir şeyin yakınında) kalıbı bir yeri anlatmak için kullanılır. “von” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Park evimizin yakınında bulunuyor.
çevre / ortam
“Nähe” (bir şeyin yakınında) ve “Umgebung” (çevre), bir referans noktasına yakın bir yeri anlatabilir. “Nähe”, aradaki mesafeyi ifade eder; “Umgebung” ise bu yerin çevresindeki bölgeyi anlatır. Mesafe önemliyse “in der Nähe” (yakınında), çevredeki bölge kastediliyorsa “Umgebung” kullanılır.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Otel istasyonun yakınında.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
İstasyonun çevresinde birkaç küçük kafe var.