
die Nähe
близькість
Невелика просторова відстань до чогось або когось.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
На щастя, супермаркет неподалік.
близькість
die Nähe
Завантажуємо збережений статус слова.

близькість
Невелика просторова відстань до чогось або когось.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
На щастя, супермаркет неподалік.

душевна близькість
Тісні емоційні або соціальні стосунки між людьми.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Після довгої розмови він відчув нову душевну близькість із сестрою.

поблизу когось / чогось
Стале словосполучення, яке вказує, що щось розташоване географічно близько до чогось іншого.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Ми живемо поблизу Гамбурга.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Nähe» (близькість) походить від прикметника «nah» (близький). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення «geringem Abstand» (невелика відстань) або «Verbundenheit» (зв’язок, прихильність).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
Готель розташований зовсім близько до пляжу.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про просторову, чи про емоційну близькість. Якщо йдеться про місця, це просторова близькість. Якщо про людей і стосунки — зазвичай емоційна близькість.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
Зупинка розташована в безпосередній близькості.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Між братом і сестрою є велика близькість.
В емоційному контексті «Nähe» (близькість) часто вживають із дієсловами «suchen» (шукати), «zulassen» (дозволяти), «spüren» (відчувати) або «herstellen» (налагоджувати), щоб висловити потребу в близькості або відчуття зв’язку.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Після сварки йому було важко знову дозволити комусь зблизитися з ним.
Вислів «in der Nähe von» (поблизу когось / чогось) використовують, щоб описати місце. Після прийменника «von» (від; тут — частина конструкції «поблизу») завжди вживають Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Парк розташований поблизу нашого будинку.
околиця / середовище
«Nähe» (близькість) і «Umgebung» (околиця) можуть указувати на місце поблизу певної точки відліку. «Nähe» описує невелику відстань, а «Umgebung» означає місцевість навколо цього місця. Використовуй «in der Nähe» (поблизу), коли важлива відстань, і «Umgebung» (околиці), коли маєш на увазі навколишню місцевість.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
Готель розташований поблизу вокзалу.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
В околицях вокзалу є кілька невеликих кафе.