
die Nähe
proximité
Faible distance dans l’espace par rapport à quelque chose ou à quelqu’un.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Heureusement, le supermarché est à proximité.
proximité
die Nähe
Chargement de ton état enregistré.

proximité
Faible distance dans l’espace par rapport à quelque chose ou à quelqu’un.
Der Supermarkt ist zum Glück in der Nähe.
Heureusement, le supermarché est à proximité.

proximité
Relation affective ou sociale étroite entre des personnes.
Nach dem langen Gespräch spürte er eine neue Nähe zu seiner Schwester.
Après cette longue conversation, il a ressenti une nouvelle proximité avec sa sœur.

près de
Expression figée qui indique que quelque chose se trouve géographiquement près d’autre chose.
Wir wohnen in der Nähe von Hamburg.
Nous habitons près de Hambourg.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Nähe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nähe | – |
| Akkusativ | die Nähe | – |
| Dativ | der Nähe | – |
| Genitiv | der Nähe | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Nähe » (proximité) est dérivé de l’adjectif « nah » (proche). Ce lien aide à comprendre le sens de « geringem Abstand » (faible distance) ou de « Verbundenheit » (lien).
Das Hotel liegt ganz nah am Strand.
L’hôtel est tout près de la plage.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens spatial ou affectif. S’il est question de lieux, il s’agit de proximité spatiale. S’il est question de personnes et de relations, il s’agit généralement de proximité affective.
Die Haltestelle ist in unmittelbarer Nähe.
L’arrêt est tout près.
Zwischen den Geschwistern herrscht eine große Nähe.
Il y a une grande proximité entre les frères et sœurs.
Dans un contexte affectif, « Nähe » (proximité) s’emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « zulassen » (accepter), « spüren » (ressentir) ou « herstellen » (établir), pour exprimer le besoin de lien ou le fait de ressentir ce lien.
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, wieder Nähe zuzulassen.
Après la dispute, il lui était difficile d’accepter à nouveau cette proximité.
L’expression « in der Nähe von » (près de) sert à décrire un lieu. Après la préposition « von » (de), on emploie toujours le Dativ.
Der Park befindet sich in der Nähe von unserem Haus.
Le parc se trouve près de chez nous.
environs / milieu / environnement
«Nähe» (proximité) et «Umgebung» (environs) peuvent tous deux désigner un lieu situé près d’un point de référence. «Nähe» décrit la faible distance, tandis que «Umgebung» désigne la zone qui entoure ce lieu. Utilise «in der Nähe» (près de) quand la distance est importante, et «Umgebung» (environs) quand tu parles de la zone environnante.

Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs.
L’hôtel se trouve près de la gare.
In der Umgebung des Bahnhofs gibt es mehrere kleine Cafés.
Dans les environs de la gare, il y a plusieurs petits cafés.